Psalms 108
1 “A song or psalm of David.” My heart is firm, O God; I will sing and give praise, even with my spirit.
Пісня. Псалом Давидів. Моє серце зміцни́лося, Боже, — я буду співати та сла́вити ра́зом з своєю хвало́ю!
2 Awake, psaltery and harp: I will wake up the morning-dawn.
Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!
3 I will give thee thanks among the people, O Lord: and I will sing praises unto thee among the nations.
Я буду Тебе вихваля́ти, о Господи, серед наро́дів, і буду співати Тобі між племе́нами,
4 For great above the heavens is thy kindness, and thy truth reacheth even unto the skies.
бо більше від неба Твоє милосердя, а правда Твоя — аж до хмар!
5 Exalt thyself above the heavens, O God; and above all the earth thy glory.
Піднеси́ся ж, о Боже, над небо, а слава Твоя — над усією землею!
6 In order that thy beloved may be delivered: help with thy right hand, and answer me.
Щоб любі Твої були ви́зволені, Своєю прави́цею допоможи́ й обізви́ся до нас!
7 God hath spoken in his holiness: I will exult, I will divide Shechem, and the valley of Succoth will I measure out.
У святині Своїй Бог промовив: „Нехай Я звеселю́ся, — розділю́ Я Сихе́м, і долину Сукко́тську помі́ряю.
8 Mine id Gil'ad, and mine is Menasseh; Ephraim also is the strong-hold of my head; of Judah are my chiefs.
Належить Мені Ґілеа́д, і Мені Манасі́я, а Єфре́м — охорона Моєї голови, Юда — бе́рло Моє.
9 Moab is my washpot; upon Edom will I cast my shoe; over Philistia will I triumph.
Моа́в — то мідни́ця Мого миття́, на Едо́м узуття́м Своїм кину, над Филисте́єю буду погу́кувати!“
10 Who will bring me into the fortified city? who will lead me as far as Edom?
Хто мене запрова́дить до міста тверди́нного, хто до Едо́му мене приведе́?
11 Behold, it is thou, O God, who hast cast us off; and thou, O God, goest not forth with our armies.
Хіба ж Ти покинув нас, Боже, і серед нашого ві́йська не ви́йдеш вже, Боже?
12 Give us help against the assailant; for vain is the help of man.
Подай же нам поміч на ворога, лю́дська бо поміч — марно́та!
13 Through God shall we do valiantly; for he it is that will tread down our adversaries.
Ми мужність пока́жемо в Бозі, — і Він пото́пче проти́вників наших!
