Proverbs 30
1 The words of Agur the son of Yakeh, even the prophecy: the man said unto Ithiel, even unto Ithiel and Ukkal,
Yaqe oğlu Aqurun sözləri, onun kəlamı. Bu adam Yetielə, Yetiel və Ukala belə dedi:
2 “Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a common man.
Həqiqətən, mən hamıdan ağılsızam, İnsan idrakına malik deyiləm.
3 Nor have I learned wisdom, so that I should have knowledge of the Holy One.
Nə hikmət öyrənmişəm, Nə də Müqəddəsin biliyindən xəbərim var.
4 Who was it that ascended into heaven, and came down again? who gathered the wind in his fists? who bound the waters in a garment? who set up all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou knowest it?”
Kim göylərə qalxıb endi? Kim yeli ovcunda topladı? Kim suları paltarına sarıdı? Yer üzünün qurtaracağınadək hər yeri kim yaratdı? Adı nədir? Oğlunun adı nədir? Bilirsənmi?
5 Every saying of God is purified: he is a shield unto those that put their trust in him.
Allahın hər bir kəlamı safdır, Ona pənah gətirənlərin sipəri Odur.
6 Do not add aught unto his words: lest he reprove thee, and thou be found a liar.
Onun sözünə heç nəyi əlavə etmə, Yoxsa səni tənbeh edər, yalanını çıxarar.
7 Two things do I request of thee: deny them not to me before I die.
Ey Allah, Səndən iki şey istəyirəm, Nə qədər ömrüm var, məndən onları əsirgəmə:
8 Vanity and lying words do thou remove far from me: neither poverty nor riches give thou unto me; let me eat the bread appointed unto me:
Saxta, yalan sözlər qoy məndən uzaq olsun; Məni nə yoxsul, nə də zəngin et, Ancaq mənə gündəlik çörəyimi ver.
9 Lest I become over-full, and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I become poor, and steal, and trespass against the name of my God.
Varlansam, «Rəbb kimdir?» deyə Sənə küfr edərəm, Yoxsul olsam, oğurlaram və Allahımın adını ləkələrəm.
10 Do not calumniate a servant unto his master: lest he curse thee, and thou incur guilt.
Qul barədə ağasına pis sözlər demə, Yoxsa sənə qarğış edər, bu təqsirlə yüklənərsən.
11 There is a generation that curseth its father, and doth not bless its mother.
Adam var ki, atasına qarğış edir, Anasına alqış etmir.
12 There is a generation that is pure in its own eyes, and yet is not washed [clean] of its filthiness.
Adam var ki, özünü təmiz sanır, Amma murdarlıqdan təmizlənməyib.
13 There is a generation—O how lofty are its eyes! and its eyelids are so lifted up.
Adam var ki, yuxarıdan aşağı baxar, Təkəbbürlə baxmaq üçün gözlərini qaldırar.
14 There is a generation, whose teeth are as swords, and whose string teeth are as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
Adam var ki, dişləri qılınca bənzər, Elə bil çənəsinə bıçaqlar düzüb, Yer üzündən məzlumları udar, İnsanların içindən fəqirləri məhv edər.
15 Insatiability hath two daughters, [crying, ] Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things which never say, Enough:
Zəlinin iki qızı var, «Ver, ver» deyib bağırar. Üç şey var ki, heç doymaz, Dörd şey var ki, «bəsdir» deməz:
16 The nether world; and a barren womb; the earth which is not satisfied with water; and the fire which never saith, Enough. (Sheol h7585)
Ölülər diyarı, qısır bətn, Sudan doymayan torpaq, «Bəsdir» deməyən alov. (Sheol h7585)
17 The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, this shall the ravens of the valley pick out; and the young eagles shall eat it.
Kim ki atasına rişxənd edir, Anasının sözünə xor baxır, Dərələrdəki qarğalar onun gözlərini deşəcək, Qartal balaları onun bəbəklərini yeyəcək.
18 Three things there are which are too wonderful for me; and four, which I know not:
Mənim ağlım kəsməyən üç şey var, Anlamadığım dörd şey var:
19 The way of the eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the heart of the sea; and the way of a man with a young woman.
Səmada qartalın yolu, Qayada ilanın yolu, Dənizdə gəminin yolu, Kişi ilə gənc qadının yolu.
20 Such is the way of an adulterous woman: she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wrong.
Zinakar qadının da yolu belədir: Yeyər, ağzını silər, «Nə pis iş görmüşəm ki?» deyər.
21 Under three things the earth trembleth, and under four which she cannot bear:
Yer üç şeydən lərzəyə gəlir, Dörd şey var ki, ona tab gətirmir:
22 Under a servant when he becometh king, and a worthless fool when he hath eaten enough bread;
Qulun padşah olması, Sarsağın doyunca çörək tapması,
23 Under an odious woman when she is married, and a bond-woman when she dispossesseth her mistress.
Nifrətəlayiq qadının ərə getməsi, Qarabaşın öz xanımının yerinə keçməsi.
24 There are four which are the little ones of the earth, and they are nevertheless exceedingly wise:
Yer üzündə dörd şey var, Kiçik olsa da, hikməti çoxdur:
25 The ants are a people not strong, therefore do they prepare in the summer their food;
Qarışqalar qüvvətli olmayan birlikdir, Yemini yayda tədarük edir;
26 The conies are but a feeble people, therefore do they place on the rocks their houses;
Qayadovşanları da güclü olmayan birlikdir, Evlərini qaya içində tikir;
27 The locusts have no king, and yet they go forth in troops altogether;
Çəyirtkələrin şahı yoxdur, Lakin hamısı dəstə-dəstə irəliləyir;
28 The spider thou canst catch with [thy] hands, and yet she is in the palaces of a king.
Kərtənkələni əllə tutmaq olur, Amma o, padşah saraylarına çıxır.
29 Three there are that have a stately step, and four, that are stately in going:
Üç məxluq var ki, yerişi gözəldir, Dörd məxluq var ki, gedişi gözəldir:
30 The lion, the mightiest among beasts, who turneth not round from before any one;
Heyvanların ən güclüsü, Heç nəyin qarşısından geri dönməyən şir,
31 The light-legged greyhound, and the he-goat; and a king, against whom there is no rising up.
Döyüşkən xoruz, təkə, Qoşun qabağına çıxan padşah.
32 If thou hast become degraded by lifting up thyself, or if thou hast devised evil, put thy hand to thy mouth:
Əgər özünü ucaltmaqla sarsaqlıq etmisənsə, Fikrində pis niyyətin varsa, əlinlə ağzını tut.
33 For the pressure of milk bringeth forth butter, and the pressure of the nose bringeth forth blood: so the pressure of wrath bringeth forth strife.
Çünki südü çalxalayanda yağ çıxdığı kimi, Burnu sıxanda qan çıxdığı kimi Qəzəbi qızışdıranda da dava yaranar.
