Proverbs 29
1 A man that, having received many admonitions, still hardeneth his neck, will suddenly be broken, and this without remedy.
A feddés embere, a ki megkeményíti nyakát, hirtelen fog megtöretni és nincs gyógyulás.
2 When the righteous are in authority, the people will rejoice; but when the wicked beareth rule, the people groan.
Midőn sokasodnak az igazak, örül a nép; de midőn uralkodik a gonosz, nyög a nép.
3 The man that loveth wisdom causeth his father to rejoice; but he that keepeth company with harlots wasteth [his] wealth.
Ember, ki bölcsességet szeret, megörvendezteti atyját, de a ki parázna nőkkel társul, elveszíti a vagyont.
4 A king will through the exercise of justice establish [the welfare of] a land; but one that loveth gifts overthroweth it.
A király jog által fennállást ad az országnak, de az adók embere lerombolja.
5 A man that flattereth his neighbor spreadeth a net for his steps.
Férfi, ki hízeleg felebarátjának, hálót terít ki lábainak.
6 In the transgression of a man there is an evil snare: but the righteous ever singeth and rejoiceth.
Rossz ember büntettében tőr van, de az igaz ujjong és örül.
7 The righteous considereth the cause of the indigent: but the wicked will not understand the knowledge [of justice].
Ismeri az igaz a szegények jogát, a gonosz nem érti meg a tudást.
8 Scornful men will kindle [confusion] in a town; but the wise turn away wrath.
A csúfolás emberei fölszítják a várost, de a bölcsek lecsillapítják a haragot.
9 If a wise man contend with a foolish man, whether he be angry or whether he laugh, [he will have] no rest.
Bölcs ember, ki pörösködik oktalan emberrel, akár háborog, akár mosolyog, nincs nyugta.
10 Men of blood hate the guiltless one; but the upright seek [to preserve] his life.
A vérontás emberei gyűlölik a gáncstalant, és az egyenesek gondoskodnak lelkükről.
11 A fool uttereth all his mind; but the wise holdeth it back.
Egész indulatát szabadon engedi a balga, de a bölcs utoljára lecsendesíti.
12 If a ruler listen to the word of falsehood, all his servants become wicked.
Uralkodó, ki hazug szóra figyel, annak szolgái mind gonoszok.
13 The poor and the man of exactions meet together: the Lord enlighteneth the eyes of both of them.
Szegény és elnyomás embere találkoztak, mindkettejük szemeinek megvilágosítója az Örökkévaló.
14 When a king judgeth in truth the indigent, his throne shall stand firmly for ever.
Király, ki igazsággal ítéli a szegényeket, annak trónja mindenkorra megszilárdul.
15 The rod and reproof impart wisdom; but a lad abandoned to himself bringeth shame on his mother.
Vessző és intés bölcsességet ad, de a szabadjára eresztett fiú szégyent hoz anyjára.
16 With the increase of the wicked transgression increaseth; but the righteous shall yet look on their downfall.
Midőn megsokasodnak a gonoszok, sokasodik a bűn, de az igazak meglátják elestüket.
17 Correct thy son, and he will procure thee rest: yea, he will give delight unto thy soul.
Fenyítsd fiadat és nyugalmat ad neked, és gyönyöröket szerez lelkednek.
18 Without a prophetic vision a people become unruly; but when it observeth the law, then will it be happy.
Látomás nélkül elvadul a nép, de a ki megőrzi a tant, boldog az!
19 Not with words [alone] can a servant be corrected; for though he understand, there will be no response.
Szavak által nem okul a szolga, mert érti ugyan, de nincs felelet.
20 Seest then a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him.
Láttál embert, ki hirtelenkedik beszédében; inkább van a balgának reménye, mint neki.
21 If one rear his servant delicately from his youth, then will he at length become as [his] son.
Ki elkényezteti ifjúkortól fogva szolgáját, a végén az úrfivá lesz.
22 A man of anger stirreth up strife; and a man of fury aboundeth in transgression.
Haragos ember viszályt gerjeszt, és indulatos embernél sok a bűntett.
23 The pride of a man will humble him; but the humble in spirit will attain to honor.
Az ember büszkesége megalázza őt, de az alázatos lelkű szert tesz tiszteletre.
24 Whoso divideth with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and dareth not to tell.
Ki tolvajjal osztozkodik, gyűlöli a lelkét; esküt hall, de nem vallhat.
25 The dread of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in the Lord will be upheld in safety.
Az ember rettegése tőrt szerez, de ki az Örökkévalóban bízik, megótalmaztatik.
26 Many seek the favor of a ruler; but from the Lord cometh justice for man.
Sokan keresik fel az uralkodó színét, de az Örökkévalótól van az ember igaza.
27 An abomination of the righteous is an unjust man: and an abomination of the wicked is one who is upright in [his] way.
Az igazak utálata a jogtalanság embere és a gonosznak utálata az egyenes útu.
