Job 41
1 Canst thou draw out the crocodile with a fishhook? or cause his tongue to sink into the batted rope?
| «ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت، یان زمانی بە گوریس ببەستیتەوە؟ |
2 Canst thou put a reed through his nose? or bore his jaw through with a thorn?
| ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی یان شەویلاکی بە لووتەوانە بسمیت؟ |
3 Will he address many supplications unto thee? or will he speak submissively unto thee?
| ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە یان بە نەرمی قسەت لەگەڵ دەکات؟ |
4 Will he make a covenant with thee? that thou couldst take him as a servant for ever?
| ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت کە بە درێژایی ژیانی بیکەیت بە کۆیلەی خۆت؟ |
5 Canst thou play with him as with a bird? and tie him up for thy maidens?
| ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت یان بۆ کچە منداڵەکانت دەیبەستیتەوە؟ |
6 Can companions waylay him? can they divide him among merchants?
| ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن یان لەنێو بازرگانەکان دابەشی دەکەن؟ |
7 Canst thou fill his skin with barbed irons? and [pierce] with a fish-spear his head?
| ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و سەریشی پڕ لە تیر؟ |
8 Lay thy hand upon him; think of the battle: thou wilt never do it again.
| دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە، جارێکی دیکە دووبارەی ناکەیتەوە! |
9 Behold, his expectation was deceived: even at his mere sight is he cast down.
| هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە، هەر بە بینینی دەتۆقێت. |
10 None is so daring that he would stir him up: and who is there that will stand up before me?
| کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت، ئیتر کێ هەیە لە ڕووی مندا بوەستێت؟ |
11 Who hath shown me favor, that I should repay him! whatsoever is under the whole heaven is mine.—
| کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟ ئەوەی لەژێر هەموو ئاسمانە هی منە. |
12 I will not conceal [the account of] his limbs, nor the relation of his might, nor the grace of his proportion.
| «بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و لە ڕاگەیاندنی هێزی و لە جوانی ئاکاری جەستەی. |
13 Who hath ever laid open the front of his garment? or who can penetrate into his double row of teeth?
| کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟ کێ دەتوانێت هەردوو لای سپەرەکەی ببڕێت؟ |
14 Who hath opened the doors of his face? all round about his teeth abideth terror.
| کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟ ڕیزی ددانەکانی ترسێنەرە. |
15 What pride is there in [his] strong shields; he is locked up as with a close seal.
| پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە، بە پتەوی بەیەکەوە بەستراوە؛ |
16 One is joined to another; and no breath can come between them.
| بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە تەنانەت با بە نێوانیاندا ناڕوات. |
17 They are fitted closely one to another: they are interlocked, that they cannot be severed.
| هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛ پێکەوە بەستراون لێک نابنەوە. |
18 From his sneezing there beameth forth a light, and his eyes are like the eyelids of the morning-dawn.
| کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛ چاوەکانی وەک گزنگی بەیانن. |
19 Out of his mouth issue burning torches, sparks of fire escape [therefrom].
| لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە، پریشکی ئاگری لێ دەبێتەوە. |
20 Out of his nostrils cometh forth smoke, as out of a seething pot or caldron.
| لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت، هەروەک سووتانی قامیش لەبن مەنجەڵێکی لە کوڵ. |
21 His breath kindleth coals, and a flame cometh out of his mouth.
| هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت، گڕیش لە دەمیەوە دەڕژێت. |
22 In his neck abideth strength, and before him danceth terror joyfully.
| هێزەکەی لە ملیدایە، لەبەردەمی هەڵوەستەی لێ دەکەن. |
23 The flakes of his flesh are fitted closely together: they are as molten metal on him, immovable.
| گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە، بەسەر لەشیدا داڕێژراوە و ناجوڵێتەوە. |
24 His heart is firm like a stone: yea, as firm as the nether millstone.
| سەرسەختە، بە جەرگ و چاونەوترسە. |
25 At his lifting himself up the mighty are terrified: the waves also are lessened.
| کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن، لە ترسی خۆڕاتەکاندنەکەی پەنا دەگرن. |
26 If one overtake him with the sword, it cannot hold; nor the spear, the dart, and armor.
| شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت، نە ڕم و نە تیر. |
27 He esteemeth iron as straw, [and] brass as rotten wood.
| ئاسن لەلای وەک کا وایە، بڕۆنزیش وەک داری کلۆر. |
28 The child of the bow cannot make him flee: into stubble are slingstones changed unto him.
| تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛ بەردی بەردەقانییەکان بەلایەوە وەک پووشن. |
29 Clubs are esteemed as stubble, and he laugheth at the whirring of the lance.
| گورز لەلای وەک کایە؛ بە ڕاوەشاندنی ڕم پێدەکەنێت. |
30 Beneath him are sharp-pointed potsherds, he spreadeth out, [as it were, a] threshing-roller upon the mire.
| ژێری پارچە گۆزەی تیژە، جەنجەڕ بەسەر قوڕدا ڕادەکێشێت. |
31 He causeth the deep to boil like a pot: he rendereth the sea like an apothecary's mixture.
| وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت، دەریا وەک هیزەی زەیت لێ دەکات. |
32 Behind him he causeth his pathway to shine, [so that] men esteem the deep to be hoary.
| لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت، شەپۆلەکان وەک پرچی سپی لێ دەکات. |
33 There is none upon earth that ruleth over him, who is made to be without dread.
| لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە، بۆ نەترسان دروستکراوە. |
34 He looketh upon all that is high: he is the king over all the ravenous beasts.
| بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛ پاشای هەموو لەخۆباییەکانە.» |
