Job 26

1 Then answered Job, and said,

Eyüp şöyle yanıtladı:

2 What assistance hast thou given to the powerless? [how] hast thou helped the arm without strength?

“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!

3 How hast thou counselled the unwise? and what sound wisdom hast thou made known so plentifully?

Bilge olmayana ne öğütler verdin! Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!

4 To whom hast thou told words? and whose spirit came from thee?

Bu sözleri kime söyledin? Senin ağzından konuşan ruh kimin?

5 The departed are called into being beneath the waters, and their inhabitants.

“Suların ve sularda yaşayanların altında Ölüler titriyor.

6 Naked is the nether world before him, and there is no covering for the place of corruption. (Sheol h7585)

Tanrı'nın önünde ölüler diyarı çıplaktır, Yıkım diyarı örtüsüz. (Sheol h7585)

7 He stretched out the north over empty space; he suspended the earth on nothing;

O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.

8 He bound up the waters in his clouds; and the cloud bursteth not under their weight;

Bulutların içine suları sarar, Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.

9 He closed up the surface of his throne, spreading over it his cloud;

Dolunayın yüzünü örter, Üstüne bulutlarını serper.

10 A fixed limit he compassed off over the face of the waters, for the division of the light and darkness.

Suların yüzeyine sınır çizer Işıkla karanlığın ayrıldığı yerde.

11 The pillars of heaven tremble greatly, and are astounded at his rebuke.

Göklerin direkleri sarsılır, Şaşkına dönerler O azarlayınca.

12 By his power he split in pieces the sea, and by his understanding he crushed [its] pride:

Gücüyle denizi çalkalar, Ustaca Rahav'ı vurur.

13 By his breath the heavens [acquired] beauty; his hand hath created the flying serpent.

Gökler O'nun soluğuyla açılır, O'nun eli parçalar kaçan yılanı.

14 Lo, these are ends of his ways; for how slight a whisper is heard [by us] of him! but the thunder of his mighty deeds who can understand?

Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları, O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır. Gürleyen gücünü kim anlayabilir?”