Job 26

1 Then answered Job, and said,

Job svarade, och sade:

2 What assistance hast thou given to the powerless? [how] hast thou helped the arm without strength?

Hvem äst du biståndig? Dem som ingen magt hafver? Hjelper du honom, som ingen starkhet hafver i armenom?

3 How hast thou counselled the unwise? and what sound wisdom hast thou made known so plentifully?

Hvem gifver du råd? Dem som intet vet? Och du bär fram dina stora gerningar?

4 To whom hast thou told words? and whose spirit came from thee?

För hvem talar du? Och inför hvem går anden ifrå dig?

5 The departed are called into being beneath the waters, and their inhabitants.

De Reser ängslas under vattnen, och de som när dem bo.

6 Naked is the nether world before him, and there is no covering for the place of corruption. (Sheol h7585)

Helvetet är bart för honom, och förderfvet hafver intet öfvertäckelse. (Sheol h7585)

7 He stretched out the north over empty space; he suspended the earth on nothing;

Han sträcker ut nordet på ingo, och hänger jordena uppå intet.

8 He bound up the waters in his clouds; and the cloud bursteth not under their weight;

Vattnet samkar han i sina skyar, och skyarna remna icke derunder.

9 He closed up the surface of his throne, spreading over it his cloud;

Han håller sin stol, och utbreder sin sky derföre.

10 A fixed limit he compassed off over the face of the waters, for the division of the light and darkness.

Han hafver satt ett mål om vattnet, intilldess ljus och mörker blifver ändadt.

11 The pillars of heaven tremble greatly, and are astounded at his rebuke.

Himmelens stodar skälfva, och gifva sig för hans näpst.

12 By his power he split in pieces the sea, and by his understanding he crushed [its] pride:

För hans kraft varder hafvet hasteliga stormande, och för hans klokhet stillar sig hafsens höghet.

13 By his breath the heavens [acquired] beauty; his hand hath created the flying serpent.

På himmelen varder det klart igenom hans väder, och hans hand drifver bort hvalfisken.

14 Lo, these are ends of his ways; for how slight a whisper is heard [by us] of him! but the thunder of his mighty deeds who can understand?

Si, alltså går det till med hans gerningar; men hvad besynnerligit hafve vi derutinnan hört? Ho kan förstå hans magts dunder?