Job 26
1 Then answered Job, and said,
Отвещав же Иов, рече:
2 What assistance hast thou given to the powerless? [how] hast thou helped the arm without strength?
кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?
3 How hast thou counselled the unwise? and what sound wisdom hast thou made known so plentifully?
Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?
4 To whom hast thou told words? and whose spirit came from thee?
Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?
5 The departed are called into being beneath the waters, and their inhabitants.
Еда исполини родятся под водою и соседми ея?
6 Naked is the nether world before him, and there is no covering for the place of corruption. (Sheol h7585)
Наг ад пред Ним, и несть покрывала Пагубе. (Sheol h7585)
7 He stretched out the north over empty space; he suspended the earth on nothing;
Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни на чемже,
8 He bound up the waters in his clouds; and the cloud bursteth not under their weight;
связуяй воду на облацех Своих, и не расторжеся облак под нею:
9 He closed up the surface of his throne, spreading over it his cloud;
держай лице престола, простирая над ним облак Свой:
10 A fixed limit he compassed off over the face of the waters, for the division of the light and darkness.
повеление окружи на лице воды даже до скончания света со тмою.
11 The pillars of heaven tremble greatly, and are astounded at his rebuke.
Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.
12 By his power he split in pieces the sea, and by his understanding he crushed [its] pride:
Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:
13 By his breath the heavens [acquired] beauty; his hand hath created the flying serpent.
вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.
14 Lo, these are ends of his ways; for how slight a whisper is heard [by us] of him! but the thunder of his mighty deeds who can understand?
Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?
