< Genesis 50:17 >

17 So shall ye say unto Joseph, O forgive, I pray thee, the trespass of thy brothers, and their sin; for evil have they done unto thee: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father; and Joseph wept when they spoke unto him.
“Bax səndən xahişim budur ki, qardaşlarının günahını və təqsirini bağışlayasan. Axı onlar sənə pislik ediblər”. Xahiş edirik, sən atanın Allahının qulları olan biz qardaşlarının günahını bağışla». Bu sözlər Yusifə çatanda o ağladı.
thus
Strongs:
Lexicon:
כֹּה
Hebrew:
כֹּֽה\־
Transliteration:
koh-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כֹּֽה\־
Context:
Link previous-next word

you will say
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
תֹאמְר֣וּ
Transliteration:
to.me.Ru
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/יוֹסֵ֗ף
Transliteration:
le.
Context:
Next word

Joseph
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹסֵף
Hebrew:
לְ/יוֹסֵ֗ף
Transliteration:
yo.Sef
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

we beg you
Strongs:
Lexicon:
אָֽנָּ֫א
Hebrew:
אָ֣נָּ֡א
Transliteration:
'a.Na'
Context:
Next word (Hebrew root)

forgive
Strongs:
Lexicon:
נָשָׂא
Hebrew:
שָׂ֣א
Transliteration:
sa'
Context:
Next word (Hebrew root)

please
Strongs:
Lexicon:
נָא
Hebrew:
נָ֠א
Transliteration:
na'
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] transgression of
Strongs:
Lexicon:
פֶּ֫שַׁע
Hebrew:
פֶּ֣שַׁע
Transliteration:
Pe.sha'
Context:
Next word (Hebrew root)

brothers
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָח
Hebrew:
אַחֶ֤י/ךָ
Transliteration:
'a.Chei.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אַחֶ֤י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/חַטָּאתָ/ם֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

sin
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חַטָּאת
Hebrew:
וְ/חַטָּאתָ/ם֙
Transliteration:
cha.ta.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
וְ/חַטָּאתָ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

for
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
כִּי
Hebrew:
כִּי\־
Transliteration:
ki-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
כִּי\־
Context:
Link previous-next word

evil
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
רָעָה
Hebrew:
רָעָ֣ה
Transliteration:
ra.'Ah
Context:
Next word (Hebrew root)

they dealt out to
Strongs:
Lexicon:
גָּמַל
Hebrew:
גְמָל֔וּ/ךָ
Transliteration:
ge.ma.Lu.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
גְמָל֔וּ/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עַתָּה֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

now
Strongs:
Lexicon:
עַתָּ֫ה
Hebrew:
וְ/עַתָּה֙
Transliteration:
'a.Tah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

forgive
Strongs:
Lexicon:
נָשָׂא
Hebrew:
שָׂ֣א
Transliteration:
sa'
Context:
Next word (Hebrew root)

please
Strongs:
Lexicon:
נָא
Hebrew:
נָ֔א
Transliteration:
Na'
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/פֶ֥שַׁע
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] transgression of
Strongs:
Lexicon:
פֶּ֫שַׁע
Hebrew:
לְ/פֶ֥שַׁע
Transliteration:
Fe.sha'
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[the] servants of
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
עַבְדֵ֖י
Transliteration:
'av.Dei
Context:
Next word (Hebrew root)

[the] God of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֱלֹהִים
Hebrew:
אֱלֹהֵ֣י
Transliteration:
'e.lo.Hei
Context:
Next word (Hebrew root)

father
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אָבִ֑י/ךָ
Transliteration:
'a.Vi.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אָבִ֑י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יֵּ֥בְךְּ
Transliteration:
va
Context:
Next word

he wept
Strongs:
Lexicon:
בָּכָה
Hebrew:
וַ/יֵּ֥בְךְּ
Transliteration:
i.Ye.vek
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Joseph
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹסֵף
Hebrew:
יוֹסֵ֖ף
Transliteration:
yo.Sef
Context:
Next word (Hebrew root)

when
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/דַבְּרָ֥/ם
Transliteration:
be.
Context:
Next word

spoke
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
דָבַר
Hebrew:
בְּ/דַבְּרָ֥/ם
Transliteration:
da.be.Ra
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

they
Strongs:
Lexicon:
Sp3m
Hebrew:
בְּ/דַבְּרָ֥/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֵלָֽי/ו\׃
Transliteration:
'e.La
Context:
Next word (Hebrew root)

him
Strongs:
Lexicon:
Os3m
Hebrew:
אֵלָֽי/ו\׃
Transliteration:
v
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
אֵלָֽי/ו\׃
Context:
Punctuation

< Genesis 50:17 >