Exodus 25

1 And the Lord spoke unto Moses, saying,

Och HERREN talade till Mose och sade:

2 Speak unto the children of Israel, that they may bring me an offering; from every man whose heart prompteth him thereto shall ye take my offering.

Säg till Israels barn att de upptaga en gärd åt mig; av var och en som har ett därtill villigt hjärta skolen I upptaga denna gärd åt mig.

3 And this is the offering which ye shall take from them: gold, and silver, and copper,

Och detta är vad I skolen upptaga av dem såsom gärd: guld, silver och koppar

4 And blue, and purple, and scarlet yarn, and linen thread, and goats' hair,

mörkblått, purpurrött, rosenrött och vitt garn och gethår,

5 And rams' skins died red, and badgers' skins, and shittim wood,

rödfärgade vädurskinn, tahasskinn, akacieträ,

6 Oil for lighting, spices for the anointing oil, and for the incense of spices,

olja till ljusstaken, kryddor till smörjelseoljan och till den välluktande rökelsen,

7 Onyx stones, and stones for setting, for the ephod, and for the breastplate.

äntligen onyxstenar och infattningsstenar, till att användas för efoden och för bröstskölden.

8 And they shall make me a sanctuary; and I will dwell in the midst of them.

Och de skola göra åt mig en helgedom, för att jag må bo mitt ibland dem.

9 In accordance with all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.

Tabernaklet och alla dess tillbehör skolen I göra alldeles efter de mönsterbilder som jag visar dig.

10 And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth, and a cubit and a half its height.

De skola göra en ark av akacieträ, två och en halv aln lång, en och en halv aln bred och en och en halv aln hög.

11 And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it; and thou shalt make upon it a crown of gold round about.

Och du skall överdraga den med rent guld, innan och utan skall du överdraga den; och du skall på den göra en rand av guld runt omkring.

12 And thou shalt cast for it four rings of gold, and put them on the four corners thereof; namely, two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

Och du skall till den gjuta fyra ringar av guld och sätta dem över de fyra fötterna, två ringar på ena sidan och två ringar på andra sidan.

13 And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.

Och du skall göra stänger av akacieträ och överdraga dem med guld.

14 And thou shalt place the staves into the rings, upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

Och stängerna skall du skjuta in i ringarna, på sidorna av arken, så att man med dem kan bära arken.

15 In the rings of the ark shall the staves remain: they shall not be removed therefrom.

Stängerna skola sitta kvar i ringarna på arken; de få icke dragas ut ur dem.

16 And thou shalt put into the ark the testimony which I will give unto thee.

Och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

17 And thou shalt make a cover of pure gold; two cubits and a half shall be its length, and a cubit and a half its breadth.

Och du skall göra en nådastol av rent guld, två och en halv aln lång och en och en halv aln bred.

18 And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, on the two ends of the cover.

Och du skall göra två keruber av guld; i drivet arbete skall du göra dem och sätta dem vid de båda ändarna av nådastolen.

19 And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end; from the cover itself shall ye make the cherubim on the two ends thereof.

Du skall göra en kerub till att sätta vid ena ändan, och en kerub till att sätta vid andra ändan. I ett stycke med nådastolen skolen I göra keruberna vid dess båda ändar.

20 And the cherubim shall be spreading forth their wings on high, overshadowing the cover with their wings, with their faces turned one to the other; toward the cover shall the faces of the cherubim be directed.

Och keruberna skola breda ut sina vingar och hålla dem uppåt, så att de övertäcka nådastolen med sina vingar, under det att de hava sina ansikten vända mot varandra; ned mot nådastolen skola keruberna vända sina ansikten.

21 And thou shalt put the cover above upon the ark; and in the ark shalt thou put the testimony which I will give unto thee.

Och du skall sätta nådastolen ovanpå arken, och i arken skall du lägga vittnesbördet, som jag skall giva dig.

22 And I will meet with thee there, and I will speak with thee from above the cover, from between the two cherubim which are upon the ark of the testimony, all that which I will command thee unto the children of Israel.

Och där skall jag uppenbara mig för dig; från nådastolen, från platsen mellan de två keruberna, som stå på vittnesbördets ark, skall jag tala med dig om alla bud som jag genom dig vill giva Israels barn.

23 Thou shalt also make a table of shittim wood; two cubits shall be its length, and a cubit its breadth, and a cubit and a half its height.

Du skall ock göra ett bord av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt.

24 And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

Och du skall överdraga det med rent guld; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring

25 And thou shalt make unto it a rim of a hand's breadth round about; and thou shalt make a golden crown on its rim round about.

Och runt omkring det skall du göra en list av en hands bredd, och runt omkring listen skall du göra en rand av guld.

26 And thou shalt make for it four rings of gold, and thou shalt put the rings on the four corners that are on its four feet.

Och du skall till bordet göra fyra ringar av guld och sätta ringarna i de fyra hörnen vid de fyra fötterna.

27 Close under the rim shall the rings be; as receptacles for the staves, to bear the table.

Invid listen skola ringarna sitta, för att stänger må skjutas in i dem, så att man kan bära bordet.

28 And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold; and the table shall be borne with them.

Och du skall göra stängerna av akacieträ och överdraga dem med guld, och med dem skall bordet bäras.

29 And thou shalt make its dishes, and its spoons, and its supporters, and its purifying tubes, wherewith [the bread] is to be covered: of pure gold shalt thou make them.

Du skall ock göra därtill fat och skålar, kannor och bägare, med vilka man skall utgjuta drickoffer; av rent guld skall du göra dem.

30 And thou shalt set upon the table show-bread before me always.

Och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte.

31 And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made; its shaft, and its branches, its bowls, its knobs, and its flowers, shall be out of one piece with it.

Du skall ock göra en ljusstake av rent guld. I drivet arbete skall ljusstaken göras, med sin fotställning och sitt mittelrör; kalkarna därpå, kulor och blommor skola vara i ett stycke med den.

32 And six branches shall come out of its sides; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side.

Och sex armar skola utgå från ljusstakens sidor, tre armar från ena sidan och tre armar från andra sidan.

33 Three bowls, almond-shaped, shall be on one branch, with a knob and a flower; and three bowls, almond-shaped, on the other branch, with a knob and a flower: so on the six branches that come out of the candlestick.

På den ena armen skola vara tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma, och på den andra armen sammalunda tre kalkar, liknande mandelblommor, vardera bestående av en kula och en blomma så skall det vara på de sex arma som utgå från ljusstaken.

34 And on the candlestick itself shall be four bowls, almond-shaped, [with] its knobs and its flowers.

Men på själva ljusstaken skola vara fyra kalkar, liknande mandelblommor, med sina kulor och blommor.

35 And there shall be a knob under the two branches that come out of the same, and a knob under the two branches that come out of the same, and a knob under the two branches that come out of the same; for the six branches that proceed out of the candlestick.

En kula skall sättas under del första armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det andra armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den, och en kula under det tredje armparet som utgår från ljusstaken, i ett stycke med den: alltså under de sex armar som utgå från ljusstaken.

36 Their knobs and their branches shall be out of one piece with it; all of it shall be one piece of beaten work of pure gold.

Deras kulor och armar skola vara: i ett stycke med den, alltsammans ett enda stycke i drivet arbete av rent guld.

37 And thou shalt make its seven lamps; and when they light its lamps, it shall give light toward the body of it.

Och du skall till den göra sju lampor, och lamporna skall man sätta upp så, att den kastar sitt sken över platsen därframför.

38 And its tongs, and its snuff-dishes shall be of pure gold.

Och lamptänger och brickor till den skall du göra av rent guld.

39 Out of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.

Av en talent rent guld skall man göra den med alla dessa tillbehör.

40 And look that thou make them after their pattern, which thou wast shown on the mount.

Och se till, att du gör detta efter de mönsterbilder som hava blivit dig visade på berget.