Psalms 92

1 A Psalm of a Song for the Sabbath-day. It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to your name, O you Most High;

Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,

2 to proclaim your mercy in the morning, and your truth by night,

hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:

3 on a lute of ten strings, with a song on the harp.

a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.

4 For you, O Lord, have made me glad with your work: and in the operations of your hands will I exult.

Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.

5 How have your works been magnified, O Lord! your thoughts are very deep.

Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!

6 A foolish man will not know, and a senseless man will not understand this.

Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:

7 When the sinners spring up as the grass, and all the workers of iniquity have watched; [it is] that they may be utterly destroyed for ever.

mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.

8 But you, O Lord, are most high for ever.

Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!

9 For, behold, your enemies shall perish; and all the workers of iniquity shall be scattered.

Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.

10 But my horn shall be exalted [as the horn] of a unicorn; and mine old age with rich mercy.

De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.

11 And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.

Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.

12 The righteous shall flourish as a palm tree: he shall be increased as the cedar in Libanus.

Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;

13 They that are planted in the house of the Lord shall flourish in the courts of our God.

elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.

14 Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;

15 that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.