Psalms 8

1 For the end, concerning the wine presses, a Psalm of David. O Lord, our Lord, how wonderful is your name in all the earth! for your magnificence is exalted above the heavens.

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

2 Out of the mouth of babes and sucklings have you perfected praise, because of your enemies; that you might put down the enemy and avenger.

Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

3 For I will regard the heavens, the work of your fingers; the moon and stars, which you have established.

Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

4 What is man, that you are mindful of him? or the son of man, that you visit him?

то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

5 You made him a little less than angels, you have crowned him with glory and honor;

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

6 and you have set him over the works of your hands: you have put all things under his feet:

поставил его владыкою над делами рук Твоих; всё положил под ноги его:

7 sheep and all oxen, yes and the cattle of the field;

овец и волов всех, и также полевых зверей,

8 the birds of the sky, and the fish of the sea, the [creatures] passing through the paths of the sea.

птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

9 O Lord our Lord, how wonderful is your name in all the earth!

Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!