Psalms 71

1 By David, [a Psalm sung by] the sons of Jonadab, and the first that were taken captive. O Lord, I have hoped in you: let me never be put to shame.

Pada-Mu, ya TUHAN, aku berlindung, janganlah sekali-kali aku mendapat malu.

2 In your righteousness deliver me and rescue me: incline your ear to me, and save me.

Lepaskanlah aku dan luputkanlah aku oleh karena keadilan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku dan selamatkanlah aku!

3 Be to me a protecting God, and a strong hold to save me: for you are my fortress and my refuge.

Jadilah bagiku gunung batu, tempat berteduh, kubu pertahanan untuk menyelamatkan aku; sebab Engkaulah bukit batuku dan pertahananku.

4 Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.

Ya Allahku, luputkanlah aku dari tangan orang fasik, dari cengkeraman orang-orang lalim dan kejam.

5 For you are my support, O Lord; O Lord, [you are] my hope from my youth.

Sebab Engkaulah harapanku, ya Tuhan, kepercayaanku sejak masa muda, ya ALLAH.

6 On you have I been stayed from the womb: from the belly of my mother you are my protector: of you is my praise continually.

Kepada-Mulah aku bertopang mulai dari kandungan, Engkau telah mengeluarkan aku dari perut ibuku; Engkau yang selalu kupuji-puji.

7 I am become as it were a wonder to many: but you are [my] strong helper.

Bagi banyak orang aku seperti tanda ajaib, karena Engkaulah tempat perlindunganku yang kuat.

8 Let my mouth be filled with praise, that I may hymn your glory, [and] your majesty all the day.

Mulutku penuh dengan puji-pujian kepada-Mu, dengan penghormatan kepada-Mu sepanjang hari.

9 Cast me not off at the time of old age; forsake me not when my strength fails.

Janganlah membuang aku pada masa tuaku, janganlah meninggalkan aku apabila kekuatanku habis.

10 For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together,

Sebab musuh-musuhku berkata-kata tentang aku, orang-orang yang mengincar nyawaku berunding bersama-sama

11 saying, God has forsaken him: persecute you and take him; for there is none to deliver [him].

dan berkata: "Allah telah meninggalkan dia, kejar dan tangkaplah dia, sebab tidak ada yang melepaskan dia!"

12 O God, go not far from me, O my God, draw near to my help.

Ya Allah, janganlah jauh dari padaku! Allahku, segeralah menolong aku!

13 Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonor.

Biarlah mendapat malu dan menjadi habis orang-orang yang memusuhi jiwaku; biarlah berselubungkan cela dan noda orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku!

14 But I will hope continually, and will praise you more and more.

Tetapi aku senantiasa mau berharap dan menambah puji-pujian kepada-Mu;

15 My mouth shall declare your righteousness openly, [and] your salvation all the day; for I am not acquainted with the affairs [of men].

mulutku akan menceritakan keadilan-Mu dan keselamatan yang dari pada-Mu sepanjang hari, sebab aku tidak dapat menghitungnya.

16 I will go on in the might of the Lord: O Lord, I will make mention of your righteousness only.

Aku datang dengan keperkasaan-keperkasaan Tuhan ALLAH, hendak memasyhurkan hanya keadilan-Mu saja!

17 O God, you have taught me from my youth, and until now will I declare your wonders;

Ya Allah, Engkau telah mengajar aku sejak kecilku, dan sampai sekarang aku memberitakan perbuatan-Mu yang ajaib;

18 even until I am old and advanced in years. O God, forsake me not; until I shall have declared your arm to all the generation that is to come:

juga sampai masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah, janganlah meninggalkan aku, supaya aku memberitakan kuasa-Mu kepada angkatan ini, keperkasaan-Mu kepada semua orang yang akan datang.

19 even your power and your righteousness, O God, up to the highest [heavens, even] the mighty works which you has done: O God, who is like to you?

Keadilan-Mu, ya Allah, sampai ke langit. Engkau yang telah melakukan hal-hal yang besar, ya Allah, siapakah seperti Engkau?

20 What afflictions many and sore have you showed me! yet you did turn and quicken me, and brought me again from the depths of the earth.

Engkau yang telah membuat aku mengalami banyak kesusahan dan malapetaka, Engkau akan menghidupkan aku kembali, dan dari samudera raya bumi Engkau akan menaikkan aku kembali.

21 You did multiply your righteousness, and did turn and comfort me, and brought me again out of the depths of the earth.

Engkau akan menambah kebesaranku dan akan berpaling menghibur aku.

22 I will also therefore give thanks to you, O God, [because of] your truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to you on the harp, O Holy One of Israel.

Akupun mau menyanyikan syukur bagi-Mu dengan gambus atas kesetiaan-Mu, ya Allahku, menyanyikan mazmur bagi-Mu dengan kecapi, ya Yang Kudus Israel.

23 My lips shall rejoice when I sing to you; and my soul, which you have redeemed.

Bibirku bersorak-sorai sementara menyanyikan mazmur bagi-Mu, juga jiwaku yang telah Kaubebaskan.

24 Moreover also my tongue shall dwell all the day upon your righteousness; when they shall be ashamed and confounded that seek my hurt.

Lidahku juga menyebut-nyebut keadilan-Mu sepanjang hari, sebab akan mendapat malu dan tersipu-sipu orang-orang yang mengikhtiarkan celakaku.