Psalms 63

1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Idumea. O God, my God, I cry to you early; my soul has thirsted for you: how often has my flesh [longed] after you, in a barren and trackless and dry land!

Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

2 Thus have I appeared before you in the sanctuary, that I might see your power and your glory.

Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

3 For your mercy is better than life: my lips shall praise you.

Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

4 Thus will I bless you during my life: I will lift up my hands in your name.

Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

5 Let my soul be filled as with marrow and fatness; and [my] joyful lips shall praise your name.

Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

6 Forasmuch as I have remembered you on my bed: in the early seasons I have meditated on you.

Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

7 For you have been my helper, and in the shelter of your wings will I rejoice.

Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

8 My soul has kept very close behind you: your right hand has upheld me.

Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

9 But they vainly sought after my soul; they shall go into the lowest parts o the earth.

Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

10 They shall be delivered up to the power of the sword; they shall be portions for foxes.

Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

11 But the king shall rejoice in God; every one that swears by him shall be praised; for the mouth of them that speak unjust things has been stopped.

Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.