Psalms 57
1 For the end. Destroy not: by David, for a memorial, when he fled from the presence of Saul to the cave. Have mercy, upon me, O God, have mercy upon me: for my soul has trusted in you: and in the shadow of your wings will I hope, until the iniquity have passed away.
A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Midőn Sául elől a barlangba szökött. Kegyelmezz nekem, Isten, kegyelmezz nekem, mert benned menedéket keresett a lelkem, és szárnyaid árnyékába menekülök, míg el nem vonul a veszedelem.
2 I will cry to God most high; the God who has benefited me. (Pause)
Felkiáltok Istenhez, a legfelsőhöz, Istenhez, ki végez felőlem.
3 He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;
Lenyúl az égből és megsegít – káromolt a reám lihegő, Széla – küldi Isten az ő szeretetét és igazságát.
4 and he has delivered my soul from the midst of [lions']whelps: I lay down to sleep, [though] troubled. [As for] the sons of men, their teeth are arms and [missile] weapons, and their tongue a sharp sword.
Lelkem oroszlánok közt van, feküdnöm kell lángolók közt; emberfiak ők, kiknek fogai dárda és nyilak, és nyelvök éles kard.
5 Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth.
Emelkedjél az egek fölé, Isten, az egész föld fölé dicsőségeddel!
6 They have prepared snares for my feet, and have bowed down my soul: they have dug a pit before my face, and fallen into it [themselves]. (Pause)
Hálót készítottek lábaimnak, legörnyesztették lelkemet; vermet ástak előttem beléje estek. Széla.
7 My heart, O God, [is] ready, my heart [is] ready: I will sing, yes will sing psalms.
Szilárd a szívem, oh Isten, szilárd a szívem, hadd énekelek, hadd zengek!
8 Awake, my glory; awake, lute and harp: I will awake early.
Ébredj, méltóságom; ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
9 O Lord, I will give thanks to you among the nations: I will sing to you among the Gentiles.
Magasztallak téged népek közt, Uram, zengek neked a nemzetek közt.
10 For your mercy has been magnified even to the heavens, and your truth to the clouds.
Mert nagy az egekig szereteted és a felhőkig igazságod.
11 Be you exalted, O God, above the heavens; and your glory above all the earth.
Emelkedjél az egek fölé, oh Isten; az egész föld fölé dicsőségeddel.
