Psalms 34

1 [A Psalm] of David, when he changed his countenance before Abimelech; and he let him go, and he departed. I will bless the Lord at all times: his praise shall be continually in my mouth.

Pagadayegon ko si Jehova sa tanang mga panahon: Ang pagdayeg kaniya magakanunay sa akong baba.

2 My soul shall boast herself in the Lord: let the meek hear, and rejoice.

Ang akong kalag magapangandak tungod kang Jehova: Managpatalinghug niini ang mga maaghup, ug managkalipay (sila)

3 Magnify you the Lord with me, and let us exalt his name together.

Oh padakuon ninyo si Jehova uban kanako, Ug usahan ta ang pagbayaw sa iyang ngalan.

4 I sought the Lord diligently, and he listened to me, and delivered me from all my sojournings.

Gipangita ko si Jehova, ug gitubag niya ako, Ug giluwas niya ako gikan sa tanan ko nga mga kahadlok.

5 Draw near to him, and be enlightened: and your faces shall not [by any means] be ashamed.

Nanagtutuk (sila) kaniya, ug gihayagan (sila) Ug ang ilang mga nawong dili gayud maulawan.

6 This poor man cried, and the Lord listened to him, and delivered him out of all his afflictions.

Kining kabus nga tawo nagtu-aw, ug gipatalinghugan siya ni Jehova, Ug giluwas siya gikan sa tanang mga kalisdanan niya.

7 The angel of the Lord will encamp round about them that fear him, and will deliver them.

Ang manolonda ni Jehova magapahaluna sa paglibut sa mga nangahadlok kaniya, Ug magaluwas kanila.

8 Taste and see that the Lord is good: blessed is the man who hopes in him.

Oh tilawi ug tan-awa ninyo nga si Jehova maayo: Bulahan ang tawo nga modangup kaniya.

9 Fear the Lord, all you his saints: for there is no lack to them that fear him.

Pangahadlok kamo kang Jehova, Oh kamong mga balaan niya; Kay sa mga nangahadlok kaniya wala ing makulang.

10 The rich have become poor and hungry: but they that seek the Lord diligently shall not lack any good thing. (Pause)

Ang mga magagmay nga leon makulangan, ug nag-antus sa kagutom; Apan ang mga nagapangita kang Jehova dili makulangan sa bisan unsang butang nga maayo.

11 Come, you children, hear me: I will teach you the fear of the Lord.

Umari kamo, mga anak, patalinghug kamo kanako: Ang pagkahadlok kang Jehova igatudlo ko kaninyo.

12 What man is there that desires life, loving to see good days?

Kinsa ba ang tawo nga magatinguha ug kinabuhi, Ug mahagugma sa daghang mga adlaw, aron makita niya ang maayo?

13 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking guile.

Bantayi ang imong dila gikan sa dautan, Ug ang imong ngabil gikan sa pagsulti ug limbong.

14 Turn away from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

Pahalayo ka gikan sa dautan, ug buhaton mo ang maayo; Pangitaon mo ang pakigdait, ug sundon mo kini.

15 The eyes of the Lord are over the righteous, and his ears [are open] to their prayer:

Ang mga mata ni Jehova anaa sa ibabaw sa mga matarung, Ug nagapatalinghug ang iyang mga igdulungog sa ilang pagtu-aw.

16 but the face of the Lord is against them that do evil, to destroy their memorial from the earth. The righteous cried, and the Lord listened to them,

Ang nawong ni Jehova batok sa mga nagabuhat ug dautan, Aron sa pagputol sa handumanan nila gikan sa yuta.

17 and delivered them out of all their afflictions.

Nanagtu-aw ang mga matarung, ug nagpatalinghug si Jehova, Ug nagluwas kanila gikan sa tanan nilang mga kalisdanan.

18 The Lord is near to them that are of a contrite heart; and will save the lowly in spirit.

Si Jehova haduol niadtong mga dugmok ug kasingkasing, Ug nagaluwas siya niadtong mahinulsulon sa espiritu.

19 Many are the afflictions of the righteous: but out of them all Lord will deliver them.

Daghan ang mga kagul-anan sa matarung; Apan si Jehova magaluwas kaniya gikan kanilang tanan.

20 He keeps all their bones: not one of them shall be broken.

Siya nagabantay sa tanan niyang mga bukog: Walay usa kanila nga madugmok.

21 The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.

Ang dautan magapatay sa dautan; Ug ang nagadumot sa tawong matarung pagahukman sa silot.

22 The Lord will redeem the souls of his servants: and none of those that hope in him shall go wrong.

Si Jehova nagatubos sa kalag sa iyang mga ulipon; Ug walay mausa sa modangup kaniya nga pagahukman sa silot.