Psalms 24

1 A Psalm for David on the first day of the week. A Psalm for David on the first day of the week. The earth is the Lord's and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

Gospodnja je zemlja i što je god u njoj, vasiljena i sve što živi na njoj.

2 He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

Jer je on na morima osnova, i posred rijeka utvrdi je.

3 Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

Ko æe izaæi na goru Gospodnju? i ko æe stati na svetom mjestu njegovu?

4 He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbor.

U koga su èiste ruke i srce bezazleno, ko ne izrièe imena njegova uzalud i ne kune se lažno.

5 He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

On æe dobiti blagoslov od Gospoda, i milost od Boga spasa svojega.

6 This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. (Pause)

Taki je rod onijeh koji ga traže, i koji su radi stajati pred licem tvojim, Bože Jakovljev!

7 Lift up your gates, you princes, and be you lifted up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

8 Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Ko je taj car slave? Gospod krjepak i silan, Gospod silan u boju.

9 Lift up your gates, you princes; and be you lift up, you everlasting doors; and the king of glory shall come in.

Vrata! uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata vjeèna! Ide car slave.

10 Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.

Ko je taj car slave? Gospod nad vojskama; on je car slave.