Psalms 2

1 Therefore did the heathen rage, and the nations imagine vain things?

Nganong nagkaguliyang man ang kanasoran, ug nganong makawang lamang ang laraw sa mga tawo?

2 The kings of the earth stood up, and the rulers gathered themselves together, against the Lord, and against his Christ;

Ang mga hari sa kalibotan nagkahiusa sa pagbatok ug ang mga magmamando nagkahiusa sa paglimbong batok kang Yahweh ug sa pagbatok sa iyang Mesiyas, nga nag-ingon,

3 [saying], Let us break through their bonds, and cast away their yoke from us.

“Bugtoon ta ang talikala nga gigapos nila kanato ug ilabay ang ilang mga kadena.”

4 He that dwells in the heavens shall laugh them to scorn, and the Lord shall mock them.

Siya nga naglingkod sa kalangitan magakatawa ngadto kanila; magbiaybiay ang Ginoo kanila.

5 Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his fury.

Unya mosulti siya kanila sa iyang kasuko ug hadlokon (sila) sa iyang kapungot, nga nag-ingon,

6 But I have been made king by him on Sion his holy mountain,

Ako sa akong kaugalingon nagpili sa akong hari sa Zion, ang balaan kong bukid.”

7 declaring the ordinance of the Lord: the Lord said to me, You are my Son, today have I begotten you.

Ipahibalo ko ang kasugoan ni Yahweh. Miingon siya kanako, “Ikaw ang akong anak nga lalaki! Karong adlawa mahimo mo na akong imong amahan.

8 Ask of me, and I will give you the heathen [for] your inheritance, and the ends of the earth [for] your possession.

Pangayo kanako, ug igahatag ko kanimo ang kanasoran alang sa imong panulondon ug ang kinatumyang mga dapit sa kalibotan aron imong mapanag-iyahan.

9 You shall rule them with a rod of iron; you shall dash them in pieces as a potter's vessel.

Pagadukmokon mo (sila) sa sungkod nga puthaw; sama sa banga sa magkukolon, pulpugon mo (sila) sa pino.”

10 Now therefore understand, you kings: be instructed, all you that judge the earth.

Busa karon, pagmabinantayon kamong mga hari; pagpatudlo kamong magmamando sa kalibotan.

11 Serve the Lord with fear, and rejoice in him with trembling.

Simbaha si Yahweh sa kahadlok ug pagmaya uban ang pagkurog.

12 Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and you should perish from the righteous way: whenever his wrath shall be suddenly kindled, blessed are all they that trust in him.

Haloki ang anak nga lalaki kay kondili masuko siya kaninyo, ug mamatay kamo sa dihang mosilaob ang iyang kasuko sa makadiyot nga higayon. Pagkabulahan niadtong tanan nga modangop diha kaniya.