Psalms 137

1 For David, [a Psalm] of Jeremias. By the rivers of Babylon, there we sat; and wept when we remembered Sion.

Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

2 We hung our harps on the willows in the midst of it.

на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

3 For there they that had taken us captive asked of us the words of a song; and they that had carried us away [asked] a hymn, [saying], Sing us [one] of the songs of Sion.

Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

4 How should we sing the Lord's song in a strange land?

Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

5 If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget [its skill].

Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

6 May my tongue cleave to my throat, if I do not remember you; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.

прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

7 Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase [it], rase [it], even to its foundations.

Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

8 Wretched daughter of Babylon! blessed [shall he be] who shall reward you as you have rewarded us.

Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

9 Blessed [shall he be] who shall seize and dash your infants against the rock.

Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!