Psalms 13

1 For the end, a Psalm of David. How long, O Lord, will you forget me? for ever? how long will you turn away your face from me?

بۆ سەرۆکی کۆمەڵی مۆسیقاژەنان، زەبوورێکی داود. ئەی یەزدان، هەتا کەی؟ بە تەواوی لەبیرم دەکەیت؟ هەتا کەی ڕووی خۆتم لێ وەردەگێڕیت؟

2 How long shall I take counsel in my soul, [having] sorrows in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

هەتا کەی ڕۆژانە دەروونم ڕاڕا بێت و خەفەت لەناو دڵم کۆبکەمەوە؟ هەتا کەی دوژمنم بەسەرمدا زاڵ بێت؟

3 Look on me, listen to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death;

ئەی یەزدان، خودای من، سەیرم بکە و بە دەنگمەوە وەرە، چاوم ڕۆشن بکەرەوە، نەوەک خەوی مەرگم لێبکەوێت،

4 lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.

نەوەک دوژمن بڵێت: «بەسەریدا زاڵ بووم،» نەوەک ناحەزەکانم بە کەوتنی من شادمان بن.

5 But I have hoped in your mercy; my heart shall exult in your salvation.

بەڵام من پشتم بە خۆشەویستییە نەگۆڕەکەت بەستووە، دڵم بە ڕزگاریی تۆوە خۆشە.

6 I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.

سروود بۆ یەزدان دەڵێم، چونکە چاکەی لەگەڵ کردووم.