Psalms 114

1 Alleluia. At the going forth of Israel from Egypt, of the house of Jacob from a barbarous people,

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 Judea became his sanctuary, [and] Israel his dominion.

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 The mountains skipped like rams, and the hills like lambs.

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 What [ailed] you, O sea, that you fled? and you Jordan, that you were turned back?

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 [You] mountains, that you skipped like rams, and [you] hills, like lambs?

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 who turned the rock into pools of water, and the flint into fountains of water.

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.