Proverbs 12
1 He that loves instruction loves sense, but he that hates reproofs is a fool.
Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.
2 He that has found favor with the Lord [is made] better; but a transgressor shall be passed over in silence.
Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.
3 A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.
4 A virtuous woman is a crown to her husband; but as a worm in wood, so a bad woman destroys her husband.
Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.
5 The thoughts of the righteous [are true] judgments; but ungodly men devise deceits.
Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.
6 The words of ungodly men are crafty; but the mouth of the upright shall deliver them.
Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.
7 When the ungodly is overthrown, he vanishes away; but the houses of the just remain.
Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.
8 The mouth of an understanding [man] is praised by a man; but he that is dull of heart is had in derision.
Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.
9 Better is a man in dishonor serving himself, than one honouring himself and lacking bread.
Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.
10 A righteous man has pity for the lives of his cattle; but the bowels of the ungodly are unmerciful.
Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.
11 He that tills his own land shall be satisfied with bread; but they that pursue vanities are void of understanding. He that enjoys himself in banquets of wine, shall leave dishonor in his own strong holds.
Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.
12 The desires of the ungodly are evil; but the roots of the godly are firmly set.
Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.
13 For the sin of [his] lips a sinner falls into snare; but a righteous man escapes from them. He whose looks are gentle shall be pitied, but he that contends in the gates will afflict souls.
Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.
14 The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.
15 The ways of fools are right in their own eyes; but a wise man hearkens to counsels.
Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.
16 A fool declares his wrath the same day; but a prudent man hides his own disgrace.
Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.
17 A righteous man declares the open truth; but an unjust witness is deceitful.
Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.
18 Some wound as they speak, [like] swords; but the tongues of the wise heal.
Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.
19 True lips establish testimony; but a hasty witness has an unjust tongue.
Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.
20 [There is] deceit in the heart of him that imagines evil; but they that love peace shall rejoice.
Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.
21 No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.
22 Lying lips are a abomination to the Lord; but he that deals faithfully is accepted with him.
Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.
23 An understanding man is a throne of wisdom; but the heart of fools shall meet with curses.
Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.
24 The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.
25 A terrible word troubles the heart of a righteous man; but a good message rejoices him.
Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,
26 A just arbitrator shall be his own friend; but mischief shall pursue sinners; and the way of ungodly men shall lead them astray.
Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen
27 A deceitful man shall catch no game; but a blameless man is a precious possession.
Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.
28 In the ways of righteousness is life; but the ways of those that remember injuries [lead] to death.
Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.
