Job 23
1 Then Job answered and said,
Giobbe allora rispose:
2 Yes, I know that pleading is out of my reach; and his hand has been made heavy upon my groaning.
Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.
3 Who would then know that I might find him, and come to an end [of the matter]?
Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!
4 And I would plead my own cause, and he would fill my mouth with arguments.
Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.
5 And I would know the remedies which he would speak to me, and I would perceive what he would tell me.
Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.
6 Though he should come on me in [his] great strength, then he would not threaten me;
Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!
7 for truth and reproof are from him; and he would bring forth my judgment to an end.
Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.
8 For if I shall go first, and exist no longer, still what do I know [concerning] the latter end?
Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.
9 When he wrought on the left hand, then I observed [it] not: his right hand shall encompass me but I shall not see [it].
A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.
10 For he knows already my way; and he has tried me as gold.
Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.
11 And I will go forth according to his commandments, for I have kept his ways; and I shall not turn aside from his commandments,
Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;
12 neither shall I transgress; but I have hid his words in my bosom.
dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.
13 And if too he has thus judged, who is he that has contradicted, for he has both willed [a thing] and done it.
Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.
Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.
15 Therefore am I troubled at him; and when I was reproved, I thought of him. Therefore let me take good heed before him: I will consider, and be afraid of him.
Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.
16 But the Lord has softened my heart, and the Almighty has troubled me.
Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;
17 For I knew not that darkness would come upon me, and thick darkness has covered [me] before my face.
non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.
