Job 20
1 Then Sophar the Minaean answered and said,
| چۆفەری نەعماتیش وەڵامی دایەوە: |
2 I did not suppose that you would answer thus: neither do you understand more than I.
| «لەبەر جۆشانی ناخم، بیرکردنەوەکانم هانم دەدەن وەڵام بدەمەوە. |
3 I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.
| گوێم لە سەرزەنشتەکانی تۆ دەبێت کە سووکایەتیم پێ دەکەیت، ڕۆحی تێگەیشتنم وام لێ دەکات وەڵام بدەمەوە. |
4 Hast you [not] known these things of old, from the time that man was set upon the earth?
| «ئایا لە کۆنەوە ئەمەت نەزانیوە، لەو کاتەوەی مرۆڤ لەسەر زەوی دانراوە؟ |
5 But the mirth of the ungodly is a signal downfall, and the joy of transgressors is destruction:
| هاواری خۆشی خراپەکاران کورتە و خۆشی خوانەناس بۆ ساتێکە. |
6 although his gifts should go up to heaven, and his sacrifice reach the clouds.
| هەرچەندە لووتبەرزی خوانەناس بگاتە ئاسمان و سەریشی لە هەور بدات، |
7 For when he shall seem to be now established, then he shall utterly perish: and they that knew him shall say, Where is he?
| بەڵام وەک تەپاڵە خۆی بۆ هەتاهەتایە لەناودەچێت و ئەوانەی بینیویانە دەڵێن:”کوا؟“ |
8 Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.
| وەک خەون دەفڕێت و ئیتر نامێنێت، وەک مۆتەکەیەک دەردەکرێت. |
9 The eye has looked upon him, but shall not [see him] again; and his place shall no longer perceive him.
| چاوێک کە بینیویەتی دیسان نایبینێتەوە، جارێکی دیکە شوێنەکەشی نابینرێت. |
10 Let [his] inferiors destroy his children, and let his hands kindle the fire of sorrow.
| کوڕەکانی هەوڵ دەدەن هەژاران ڕازی بکەن؛ دەستەکانی سامانەکەی دەدەنەوە. |
11 His bones have been filled with [vigour of] his youth, and it shall lie down with him in the dust.
| ئێسکەکانی پڕ لە گەنجیێتین، بەڵام ئەو گەنجیێتییە لەگەڵیدا لەناو خاک ڕادەکشێت. |
12 Though evil be sweet in his mouth, [though] he will hide it under his tongue;
| «کە خراپە لەناو دەمی شیرین بێت و لەژێر زمانی بیشارێتەوە، |
13 though he will not spare it, and will not leave it, but will keep it in the midst of his throat:
| دڵی پێی سووتاو و بەجێی نەهێشت، بەڵکو لەناو گەرویدا بەندی کرد، |
14 yet he shall not at all be able to help himself; the gall of an asp is in his belly.
| بەڵام نانەکەی لەناو ڕیخۆڵەکانی دەگۆڕێت، دەبێتە تاڵی ژەهری مار لەناو سکی. |
15 [His] wealth unjustly collected shall be vomited up; a messenger [of wrath] shall drag him out of his house.
| سامانێکی قووت دا و دەیڕشێنێتەوە؛ خودا لەناو سکی وەدەری دەنێت. |
16 And let him suck the poison of serpents, and let the serpent's tongue kill him.
| ژەهری مار دەمژێت؛ زمانی مار دەیکوژێت. |
17 Let him not see the milk of the pastures, nor the supplies of honey and butter.
| جۆگەکان نابینێت، ڕووبارە ڕۆیشتووەکانی هەنگوین و قەیماغ. |
18 He has laboured unprofitably and in vain, [for] wealth of which he shall not taste: [it is] as a lean thing, unfit for food, which he can’t swallow.
| بەری ماندووبوونەکەی دێنێتەوە و قووتی نادات، لە قازانجی بازرگانییەکەی خۆشی نابینێت. |
19 For he has broken down the houses of many mighty men: and he has plundered an habitation, though he built [it] not.
| لەبەر ئەوەی هەژارانی وردوخاش کرد و بەجێی هێشتن؛ دەستی بەسەر ماڵێکدا گرت کە بنیادی نەنابوو. |
20 There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.
| «بێگومان لە ناخیدا نەیزانی بەس چییە؛ ئەوەی ئارەزووی دەکات دەربازی ناکات. |
21 There is nothing remaining of his provisions; therefore his goods shall not flourish.
| خواردنەکەی پاشماوەی نییە؛ ئیتر خێروخۆشییەکەی بەردەوام نابێت. |
22 But when he shall seem to be just satisfied, he shall be straitened; and all distress shall come upon him.
| لەوپەڕی سەڵتەنەتیدا تووشی تەنگانە دەبێت، دەستی هەموو ڕەنجدەرێکی دێتە سەر. |
23 If by any means he would fill his belly, let [God] send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him.
| لە کاتێکدا سکی خۆی پڕ دەکات، خودا گڕی تووڕەیی خۆی بۆ دەنێرێت و وەکو باران بەسەریدا دەیبارێنێت. |
24 And he shall by no means escape from the power of the sword; let the brazen bow wound him.
| لە چەکی ئاسنەوە ڕادەکات و تیری بڕۆنز دەیبڕێت. |
25 And let the arrow pierce through his body; and let the stars be against his dwelling-place: let terrors come upon him.
| تیرەکەی ڕاکێشا و لە پشتییەوە هاتە دەرەوە، نووکی بریسکەدار زراوی بڕی. ترسی بەسەرەوەیە؛ |
26 And let all darkness wait for him: a fire that burns not out shall consume him; and let a stranger plague his house.
| هەموو تاریکییەک بۆ گەنجینەکانی شاردراوەتەوە. ئاگرێک دەیخوات فووی لێ نەکراوە، ئەوەی لە چادرەکەی مابێتەوە لووشی دەدات. |
27 And let the heaven reveal his iniquities, and the earth rise up against him.
| ئاسمان تاوانەکەی ئاشکرا دەکات، زەوی لێی ڕادەپەڕێت. |
28 Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.
| لەو ڕۆژەی کە خودا تووڕەییەکەی دەبارێنێت، لافاوێک ماڵەکەی دەبات. |
29 This is the portion of an ungodly man from the Lord, and the possession of his goods [appointed him] by the all-seeing [God].
| ئەمە بەشی کەسی خراپە لە خوداوە، میراتی دیاریکراوە لە خوداوە.» |
