Osee 14

1 Return, O Israel, to the Lord your God; for the people have fallen through your iniquities.

שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃

2 Take with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that you may not receive [the reward of] unrighteousness, but that you may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips.

קחו עמכם דברים ושובו אל יהוה אמרו אליו כל תשא עון וקח טוב ונשלמה פרים שפתינו׃

3 Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in you shall pity the orphan.

אשור לא יושיענו על סוס לא נרכב ולא נאמר עוד אלהינו למעשה ידינו אשר בך ירחם יתום׃

4 I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.

ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו׃

5 I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.

אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון׃

6 His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as [the smell] of Libanus.

ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון׃

7 They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus.

ישבו ישבי בצלו יחיו דגן ויפרחו כגפן זכרו כיין לבנון׃

8 What [has] he to do any more with idols? I have afflicted him, and I will strengthen him: I am as a leafy juniper tree. From me is your fruit found.

אפרים מה לי עוד לעצבים אני עניתי ואשורנו אני כברוש רענן ממני פריך נמצא׃

9 Who is wise, and will understand these things? or prudent, and will know them? for the ways of the Lord are straight, and the righteous shall walk in them: but the ungodly shall fall therein.

מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם׃