Genesis 13

1 And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.

Så drog Abram fra Egypten op til sydlandet med sin hustru og alt det han eide, og Lot var med ham.

2 And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold.

Og Abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.

3 And he went [to the place] whence he came, into the wilderness as far as Baethel, as far as the place where his tent was before, between Baethel and Aggai,

Og han drog i dagsreiser fra sydlandet, til han kom til Betel, til det sted hvor hans telt før hadde vært, mellem Betel og Ai,

4 to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

der hvor det alter var som han hadde bygget første gang han var der; og der påkalte Abram Herrens navn.

5 And Lot who went out with Abram had sheep, and oxen, and tents.

Men også Lot, som drog med Abram, hadde småfe og storfe og telt.

6 And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

Og landet kunde ikke rumme dem, så de kunde bo sammen; for deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen.

7 And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle, and the herdmen of Lot's cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land.

Så blev det trette mellem Abrams hyrder og Lots hyrder; og kana'anittene og ferisittene bodde dengang i landet.

8 And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and you, and between my herdmen and your herdmen, for we are brethren.

Da sa Abram til Lot: Kjære, la det ikke være trette mellem mig og dig og mellem mine hyrder og dine hyrder! Vi er jo brødre.

9 Behold! is not the whole land before you? Separate yourself from me; if you [go] to the left, I will go to the right, and if you go to the right, I will go to the left.

Ligger ikke hele landet åpent for dig? Skill dig heller fra mig! Drar du til venstre, vil jeg dra til høire, og drar du til høire, vil jeg dra til venstre.

10 And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until you come to Zogora.

Da så Lot ut over landet, og han så at hele Jordan-sletten like til Soar overalt var rik på vann, som Herrens have, som Egyptens land - det var før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra.

11 And Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east, and they were separated each from his brother. And Abram lived in the land of Chanaan.

Og Lot valgte for sig hele Jordan-sletten. Så drog Lot østover, og de skiltes fra hverandre.

12 And Lot lived in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.

Abram blev boende i Kana'ans land, og Lot bodde i byene på sletten og drog med sine telt like bort til Sodoma.

13 But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God.

Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.

14 And God said to Abram after Lot was separated from him, Look up with your eyes, and behold from the place where you now are northward and southward, and eastward and seaward;

Og Herren sa til Abram efterat Lot hadde skilt sig fra ham: Løft dine øine og se fra det sted hvor du står, mot nord og mot syd og mot øst og mot vest!

15 for all the land which you see, I will give it to you and to your seed for ever.

For hele det land du ser, vil jeg gi dig og din ætt til evig tid.

16 And I will make your seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall your seed be numbered.

Og jeg vil la din ætt bli som støvet på jorden; kan nogen telle støvet på jorden, så skal også din ætt kunne telles.

17 Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to you will I give it, and to your seed for ever.

Stå op, og dra gjennem landet så langt og så bredt som det er! For dig vil jeg gi det.

18 And Abram having removed his tent, came and lived by the oak of Mambre, which was in Chebrom, and he there built an altar to the Lord.

Og Abram flyttet sine telt og kom til Mamres terebinte-lund i Hebron; der bosatte han sig, og han bygget der et alter for Herren.