Exodus 36
1 And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.
| ועשה בצלאל ואהליאב וכל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה ותבונה בהמה לדעת לעשת את כל מלאכת עבדת הקדש לכל אשר צוה יהוה׃ |
2 And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in [their] heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.
| ויקרא משה אל בצלאל ואל אהליאב ואל כל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה בלבו כל אשר נשאו לבו לקרבה אל המלאכה לעשת אתה׃ |
3 And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.
| ויקחו מלפני משה את כל התרומה אשר הביאו בני ישראל למלאכת עבדת הקדש לעשת אתה והם הביאו אליו עוד נדבה בבקר בבקר׃ |
4 And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.
| ויבאו כל החכמים העשים את כל מלאכת הקדש איש איש ממלאכתו אשר המה עשים׃ |
5 And one said to Moses, The people bring an abundance [too great] in proportion to all the works which the Lord has appointed [them] to do.
| ויאמרו אל משה לאמר מרבים העם להביא מדי העבדה למלאכה אשר צוה יהוה לעשת אתה׃ |
6 And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labor for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.
| ויצו משה ויעבירו קול במחנה לאמר איש ואשה אל יעשו עוד מלאכה לתרומת הקדש ויכלא העם מהביא׃ |
7 And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides.
| והמלאכה היתה דים לכל המלאכה לעשות אתה והותר׃ |
8 And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.
| ויעשו כל חכם לב בעשי המלאכה את המשכן עשר יריעת שש משזר ותכלת וארגמן ותולעת שני כרבים מעשה חשב עשה אתם׃ |
9 And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
| ארך היריעה האחת שמנה ועשרים באמה ורחב ארבע באמה היריעה האחת מדה אחת לכל היריעת׃ |
10 And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;
| ויחבר את חמש היריעת אחת אל אחת וחמש יריעת חבר אחת אל אחת׃ |
11 shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.
| ויעש ללאת תכלת על שפת היריעה האחת מקצה במחברת כן עשה בשפת היריעה הקיצונה במחברת השנית׃ |
12 They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;
| חמשים ללאת עשה ביריעה האחת וחמשים ללאת עשה בקצה היריעה אשר במחברת השנית מקבילת הללאת אחת אל אחת׃ |
13 and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;
| ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את הירעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד׃ |
14 and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, [as] stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses.
| ויעש יריעת עזים לאהל על המשכן עשתי עשרה יריעת עשה אתם׃ |
15 And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
| ארך היריעה האחת שלשים באמה וארבע אמות רחב היריעה האחת מדה אחת לעשתי עשרה יריעת׃ |
16 They made the oracle square [and] double, the length of a span, and the breadth of a span, —double.
| ויחבר את חמש היריעת לבד ואת שש היריעת לבד׃ |
17 And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;
| ויעש ללאת חמשים על שפת היריעה הקיצנה במחברת וחמשים ללאת עשה על שפת היריעה החברת השנית׃ |
18 and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;
| ויעש קרסי נחשת חמשים לחבר את האהל להית אחד׃ |
19 and the third row, a ligure and agate and amethyst;
| ויעש מכסה לאהל ערת אלים מאדמים ומכסה ערת תחשים מלמעלה׃ |
20 and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.
| ויעש את הקרשים למשכן עצי שטים עמדים׃ |
21 And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.
| עשר אמת ארך הקרש ואמה וחצי האמה רחב הקרש האחד׃ |
22 And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,
| שתי ידת לקרש האחד משלבת אחת אל אחת כן עשה לכל קרשי המשכן׃ |
23 and they made two golden circlets and two golden rings.
| ויעש את הקרשים למשכן עשרים קרשים לפאת נגב תימנה׃ |
24 And they put the two golden rings on both the [upper] corners of the oracle;
| וארבעים אדני כסף עשה תחת עשרים הקרשים שני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו ושני אדנים תחת הקרש האחד לשתי ידתיו׃ |
25 and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle, and the two wreaths into the two couplings.
| ולצלע המשכן השנית לפאת צפון עשה עשרים קרשים׃ |
26 And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite [each other] in front.
| וארבעים אדניהם כסף שני אדנים תחת הקרש האחד ושני אדנים תחת הקרש האחד׃ |
27 And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.
| ולירכתי המשכן ימה עשה ששה קרשים׃ |
28 And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.
| ושני קרשים עשה למקצעת המשכן בירכתים׃ |
29 And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with [a string] of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.
| והיו תואמם מלמטה ויחדו יהיו תמים אל ראשו אל הטבעת האחת כן עשה לשניהם לשני המקצעת׃ |
30 And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.
| והיו שמנה קרשים ואדניהם כסף ששה עשר אדנים שני אדנים שני אדנים תחת הקרש האחד׃ |
31 And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be tore.
| ויעש בריחי עצי שטים חמשה לקרשי צלע המשכן האחת׃ |
32 And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.
| וחמשה בריחם לקרשי צלע המשכן השנית וחמשה בריחם לקרשי המשכן לירכתים ימה׃ |
33 And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:
| ויעש את הבריח התיכן לברח בתוך הקרשים מן הקצה אל הקצה׃ |
34 a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.
| ואת הקרשים צפה זהב ואת טבעתם עשה זהב בתים לבריחם ויצף את הבריחם זהב׃ |
35 And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,
| ויעש את הפרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב עשה אתה כרבים׃ |
36 and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;
| ויעש לה ארבעה עמודי שטים ויצפם זהב וויהם זהב ויצק להם ארבעה אדני כסף׃ |
37 and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses.
| ויעש מסך לפתח האהל תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה רקם׃ |
38 And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold;
| ואת עמודיו חמשה ואת וויהם וצפה ראשיהם וחשקיהם זהב ואדניהם חמשה נחשת׃ |
39 and he wrote upon it graven letters [as] of a seal, Holiness to the Lord.
40 And they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.
