Exodus 25

1 And the Lord spoke to Moses, saying,

Awurade ka kyerɛɛ Mose sɛ,

2 Speak to the children of Israel, and take first fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and you shall take my first fruits.

“Ka kyerɛ Israelfoɔ no sɛ, wɔmmɔ afɔdeɛ mma me.

3 And this is the offering which you shall take of them; gold and silver and brass,

“Saa nneɛma a ɛdidi so yi mu na wɔmfiri mmɔ me afɔdeɛ no: “sikakɔkɔɔ, dwetɛ, kɔbere,

4 and blue, and purple, and double scarlet, and fine spun linen, and goats' hair,

ntoma tuntum, koogyan bibire tam; koogyan tam, serekye, abirekyie ho nwi,

5 and rams' skins dyed red, and blue skins, and incorruptible wood,

odwennini nhoma a wɔahyɛ no kɔkɔɔ, mmirekyie nwoma a wɔahyɛ, okuo dua,

6 and oil for the light, incense for anointing oil, and for the composition of incense,

kanea ngo, ɔsra ngo, nnuhwam a wɔhyeɛ,

7 and sardius stones, and stones for the carved work of the breast-plate, and the full-length robe.

apopobibirieboɔ, aboɔdemmoɔ a wɔde bɛtuatua asɔfotadeɛ ne adaaboɔ no mu.

8 And you shall make me a sanctuary, and I will appear among you.

“Mepɛ sɛ Israelfoɔ si asɔredan kronkron ma me, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a, mɛtumi atena wɔn mu.

9 And you shall make for me according to all things which I show you in the mountain; even the pattern of the tabernacle, and the pattern of all its furniture: so shall you make it.

Me fie no bɛyɛ ntomadan. Mɛkyerɛ mo ɛkwan a mepɛ sɛ mosi saa dan no ne sɛdeɛ mobɛsiesie mu na moagyina so asi.

10 And you shall make the ark of testimony of incorruptible wood; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half, and the height of a cubit and a half.

“Momfa okuo dua nyɛ Apam Adaka a ne ntentenemu yɛ basafa baako ne fa, ne tɛtrɛtɛ nyɛ anammɔn mmienu ne kakra na ne korɔn nso nyɛ anammɔn mmienu ne kakra.

11 And you shall gild it with pure gold, you shall gild it within and without; and you shall make for it golden wreaths twisted round about.

Na momfa sikakɔkɔɔ mapa nnura ɛho ne emu nyinaa.

12 And you shall cast for it four golden rings, and shall put them on the four sides; two rings on the one side, and two rings on the other side.

Momfa sikakɔkɔɔ nkawa ɛnan nhyehyɛ adaka no nan ɛnan no ho, wɔ fam pɛɛ. Ma nkawa no mmienu nkɔ ɛfa baako na mmienu a aka no nso nkɔ ɛfa.

13 And you shall make staves [of] incorruptible wood, and shall gild them with gold.

Fa okuo sene mpoma, na fa sikakɔkɔɔ duradura ho,

14 And you shall put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark with them.

na fa hyehyɛ nkawa no mu na wɔde apam adaka no asoa.

15 The staves shall remain fixed in the rings of the ark.

Monnyiyi nnua a wɔde soa adaka no mfiri nkawa no mu. Momma ɛnhyehyɛ mu afebɔɔ.

16 And you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

Mowie adaka no a, momfa ɛboɔ a matwerɛ Mmaransɛm Edu no agu so no nto mu.

17 And you shall make a propitiatory, a lid of pure gold; the length of two cubits and a half, and the breadth of a cubit and a half.

“Momfa sikakɔkɔɔ nyɛ adaka no mmuasoɔ a wɔfrɛ no Mpata Dwa. Ne ntentenemu yɛ anammɔn mmiɛnsa ne fa, ɛnna ne tɛtrɛtɛ nso yɛ anammɔn mmienu ne fa. Ɛha ne beaeɛ a mobɛnya mo bɔne so ahummɔborɔ.

18 And you shall make two cherubs graven in gold, and you shall put them on both sides of the propitiatory.

Momfa sikakɔkɔɔ a wɔaboro nyɛ Kerubim mmienu. Momfa ɔbaako nsi adaka no nkatasoɔ atifi na momfa ɔbaako nsi anafoɔ.

19 They shall be made, one cherub on this side, and another cherub on the other side of the propitiatory; and you shall make the two cherubs on the two sides.

Fa Kerubim no tetare adaka no ti ne nʼanafoɔ na ɛne adaka no nkatasoɔ no nyɛ mua.

20 The cherubs shall stretch forth their wings above, overshadowing the propitiatory with their wings; and their faces shall be toward each other, the faces of the cherubs shall be toward the propitiatory.

Kerubim a wɔyɛ abɔfoɔ no bɛdi nhwɛanimu a wɔasisi wɔn ti ase rehwɛ mpatadwa no na wɔatrɛtrɛ wɔn ntaban mu akata so.

21 And you shall set the propitiatory on the ark above, and you shall put into the ark the testimonies which I shall give you.

Momfa ɛboɔ twerɛpono a mede bɛma mo no nto adaka no mu, na momfa ne ti no nkata so.

22 And I will make myself known to you from thence, and I will speak to you above the propitiatory between the two cherubs, which are upon the ark of testimony, even in all things which I shall charge you concerning the children of Israel.

Na mɛhyia mo wɔ hɔ na makasa afiri mpata beaeɛ wɔ soro hɔ afa abɔfoɔ no ntam. Na adaka no mu na wɔbɛkora mʼapam no ho mmara. Ɛhɔ na mɛda me mmaransɛm a mode bɛma Israelfoɔ no adi akyerɛ mo.

23 And you shall make a golden table of pure gold, in length two cubits, and in breadth a cubit, and in height a cubit and a half.

“Momfa okuo dua nyɛ ɛpono a ne ntentenemu yɛ anammɔn mmiɛnsa, ne tɛtrɛtɛ yɛ anammɔn baako ne fa na ne ɔsorokɔ yɛ anammɔn mmienu ne fa.

24 And you shall make for it golden wreaths twisted round about, and you shall make for it a crown of an hand-breadth round about.

Momfa sikakɔkɔɔ nnura ho na momfa sikakɔkɔɔ hankra ntwa ho nhyia.

25 And you shall make a twisted wreath for the crown round about.

Yɛ adaka no ho mfomfamho a ne tɛtrɛtɛ yɛ nsateakwaa ɛnan twa ɛpono no ntɛntɛnoa ho hyia, na fa sikakɔkɔɔ hankra fa ho.

26 And you shall make four golden rings; and you shall put the four rings upon the four parts of its feet under the crown.

Yɛ sikakɔkɔɔ nkawa ɛnan na fa nkawa ɛnan no tuatua ne nan ɛnan no biara akyi

27 And the rings shall be for bearings for the staves, that they may bear the table with them.

twɛtwɛwaso wɔ soro. Wɔde nnua no bɛhyehyɛ saa nkawa no mu na wɔde apagya ɛpono no asoa.

28 And you shall make the staves of incorruptible wood, and you shall gild them with pure gold; and the table shall be borne with them.

Fa okuo yɛ nnua no, na fa sikakɔkɔɔ dura ho.

29 And you shall make its dishes and its censers, and its bowls, and its cups, with which you shall offer drink-offerings: of pure gold shall you make them.

Momfa sikakɔkɔɔ amapa nyɛ nwowaa, ntere, nhina ne nsatoa.

30 And you shall set upon the table show bread before me continually.

Ɛda biara, fa burodo to ɛpono no so wɔ mʼanim.

31 And you shall make a candlestick of pure gold; you shall make the candlestick of graven work: its stem and its branches, and its bowls and its knops and its lilies shall be of one piece.

“Momfa sikakɔkɔɔ a wɔaboro nyɛ kaneadua. Kaneadua no ase, nʼabaa, nkanea no nhwiren ne ɛho nsiesie no nyinaa nyɛ adeɛ baako.

32 And six branches proceeding sideways, three branches of the candlestick from one side of it, and three branches of the candlestick from the other side.

Kaneadua a ɛhyɛ mfimfini no bɛnya nkorabata nsia a mmiɛnsa wɔ ɛfa na mmiɛnsa nso wɔ ɛfa.

33 And three bowls fashioned like almonds, on each branch a knop and a lily; so to the six branches proceeding from the candlestick,

Momfa nhwiren mmiɛnsa nsiesie nkorabata biara ho.

34 and in the candlestick four bowls fashioned like almonds, in each branch knops and the flowers of the same.

Na kaneadua no, momfa nhwiren a ɛyɛ fɛ nni adwini mfa nsiesie no.

35 A knop under two branches out of it, and a knop under four branches out of it; so to the six branches proceeding from the candlestick; and in the candlestick four bowls fashioned like almonds.

Nhwiren no bi bɛwɔ ne dua no ase wɔ nkorabata mmienu biara ase. Afei, nhwiren no bi bɛwɔ nkorabata mmienu a ɛwɔ aseɛ no ase, ɛnna ebi nso bɛwɔ nkorabata mmienu a ɛwɔ ɔsoro no so.

36 Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.

Saa nneɛma a wɔde siesie kaneadua no ne ne nkorabata no nyinaa nyɛ adeɛ fua a wɔde sikakɔkɔɔ amapa a wɔaboro ayɛ.

37 And you shall make its seven lamps: and you shall set on [it] the lamps, and they shall shine from one front.

“Monyɛ nkanea dua ntuatuaho nson wɔ kaneadua no ho wɔ ɛkwan bi so a ne hyerɛn no bɛto ne hann agu nʼanim.

38 And you shall make its funnel and its snuff-dishes of pure gold.

Kanea ntomaban akapɛ no ne ne mpampaa no nso, momfa sikakɔkɔɔ amapa nyɛ.

39 All these articles [shall be] a talent of pure gold.

Sikakɔkɔɔ kilogram aduasa ɛnan na ɛho bɛhia sɛ mode yɛ kaneadua no ne ɛho nneɛma nyinaa.

40 See, you shall make them according to the pattern showed you in the mount.

Biribiara a mobɛyɛ no nso, monyɛ no pɛpɛɛpɛ sɛdeɛ merekyerɛ mo wɔ bepɔ so ha yi no.