Chronicles I 3
1 Now these were the sons of David that were born to him in Chebron; the firstborn Amnon, [born] of Achinaam the Jezraelitess; the second Damniel, of Abigaia the Carmelitess.
| پسران داوود پادشاه که در حبرون به دنیا آمدند، به ترتیب سن عبارت بودند از: امنون که مادرش اخینوعم نام داشت و اهل یزرعیل بود. دانیال که مادرش ابیجایل نام داشت و اهل کرمل بود. |
2 The third, Abessalom, the son of Mocha the daughter of Tholmai king of Gedsur; the fourth, Adonia the son of Aggith.
| ابشالوم که مادرش معکه دختر تلمای پادشاه جشور بود. ادونیا که مادرش حجیت بود. |
3 The fifth, Saphatia, [the son] of Abital; the sixth, Jethraam, [born] of Agla his wife.
| شفطیا که مادرش ابیطال بود. یترعام که مادرش عجله بود. |
4 Six were born to him in Chebron; and he reigned there seven years and six months: and he reigned thirty-three years in Jerusalem.
| این شش پسر داوود پادشاه در حبرون متولد شدند، یعنی همان جایی که او هفت سال و نیم سلطنت کرد. |
5 And these were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon; four [of] Bersabee the daughter of Amiel:
| زمانی که او در اورشلیم بود، همسرش بَتشِبَع (دختر عمی‌ئیل) چهار پسر برای او به دنیا آورد به نامهای شمعی، شوباب، ناتان و سلیمان. |
6 and Ebaar, and Elisa, and Eliphaleth,
| داوود نه پسر دیگر نیز داشت که عبارت بودند از: یبحار، الیشامع، الیفلط، نوجه، نافج، یافیع، الیشمع، الیاداع و الیفلط. |
7 and Nagai, and Naphec, and Japhie,
8 and Helisama, and Eliada, and Eliphala, nine.
9 All [these were] the sons of David, besides the sons of the concubines, and [there was also] Themar their sister.
| علاوه بر اینها، داوود پسرانی هم از کنیزان خود داشت. او دختری نیز به نام تامار داشت. |
10 The sons of Solomon; Roboam, Abia his son, Asa his son, Josaphat his son,
| اینها به ترتیب اعقاب سلیمان هستند: رحبعام، ابیا، آسا، یهوشافاط، یهورام، اخزیا، یوآش، اَمَصیا، عزیا، یوتام، آحاز، حِزِقیا، منسی، آمون و یوشیا. |
11 Joram his son, Ochozias his son, Joas his son,
12 Amasias his son, Azarias his son, Joathan his son,
13 Achaz his son, Ezekias his son, Manasses his son,
14 Amon his son, Josia his son.
15 And the sons of Josia; the firstborn Joanan, the second Joakim, the third Sedekias, the fourth Salum.
| پسران یوشیا: یوحانان، یهویاقیم، صدقیا و شلوم. |
16 And the sons of Joakim; Jechonias his son, Sedekias his son.
| پسران یهویاقیم: یکنیا و صدقیا. |
17 And the sons of Jechonias; Asir, Salathiel his son,
| پسران یهویاکین (که به اسارت بابِلیان درآمد) اینها بودند: شئلتیئیل، ملکیرام، فدایا، شناصر، یقمیا، هوشاماع و ندبیا. |
18 Melchiram, and Phadaias, and Sanesar, and Jekimia, and Hosamath, and Nabadias.
19 And the sons of Phadaias; Zorobabel, and Semei: and the sons of Zorobabel; Mosollam, and Anania, and Salomethi [was] their sister.
| فدایا پدر زروبابِل و شمعی بود. فرزندان زروبابِل اینها بودند: مشلام، حننیا، حشوبه، اوهل، برخیا، حسدیا، یوشب حسد و دخترش شلومیت. |
20 And Asube, and Ool, and Barachia, and Asadia, and Asobed, five.
21 And the sons of Anania, Phalettia, and Jesias his son, Raphal his son, Orna his son, Abdia his son, Sechenias his son.
| پسران حننیا، فلطیا و اشعیا بودند. رفایا پسر اشعیا، ارنان پسر رفایا، عوبدیا پسر ارنان، شکنیا پسر عوبدیا و شمعیا پسر شکنیا. شمعیا پنج پسر به این اسامی داشت: حطوش، یجال، باریح، نعریا و شافاط. |
22 And the son of Sechenias; Samaia: and the sons of Samaia; Chattus, and Joel, and Berri and Noadia, and Saphath, six.
23 And the sons of Noadia: Elithenan, and Ezekia, and Ezricam, three.
| نعریا سه پسر به این اسامی داشت: الیوعینای، حِزِقیا و عزریقام. |
24 And the sons of Elithenan; Odolia, and Heliasebon, and Phadaia, and Akub, and Joanan, and Dalaaia, and Anan, seven.
| الیوعینای صاحب هفت پسر بود به نامهای زیر: هودایا، الیاشیب، فلایا، عقوب، یوحانان، دلایاع و عنانی. |
