Psalms 63

1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou [art] my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;

Zaburi mar Daudi kane en e thim mar Juda. Yaye Nyasaye, in e Nyasacha, adwari gi tekra duto; chunya riyo oloyo mar neni kendo denda duto dwari, e piny motwo kendo maliet, maonge pi modho.

2 To see thy power and thy glory, so [as] I have seen thee in the sanctuary.

Aseneni ei kari maler kendo asengʼeyo tekoni gi duongʼni.

3 Because thy lovingkindness [is] better than life, my lips shall praise thee.

Nikech herani ber moloyo ngima, dhoga biro miyi duongʼ.

4 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

Abiro paki kapod angima, kendo abiro tingʼo bedena malo e nyingi.

5 My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [thee] with joyful lips:

Chunya biro romo mana ka ngʼama oromo gi chiemo mabeyo mogik; abiro yawo dwonda ka apaki gi wer.

6 When I remember thee upon my bed, [and] meditate on thee in the [night] watches.

Ka an e kitandana to apari; pacha osiko pari seche duto mag otieno.

7 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

Nikech in e konyruokna, awer ka an e bwo tipo mar bwombeni.

8 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.

Chunya omoko kuomi; lweti ma korachwich orita.

9 But those [that] seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth.

Joma dwaro kawo ngimana ibiro tieki; gibiro dhi piny nyaka ei bur kama tut.

10 They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.

Ibiro chiwgi ne ligangla kendo gibiro doko chiemb ondiegi.

11 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.

To ruoth to biro bedo moil kuom Nyasaye; ji duto masingore e nying Nyasaye biro pake, to dho jo-miriambo ibiro um mi lingʼ.