Psalms 41

1 To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed [is] he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.

Haha ty mañaoñe o rarakeo; ie ho votsore’ Iehovà an-tsan-kankàñe.

2 The LORD will preserve him, and keep him alive; [and] he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.

Harova’Iehovà le ho tana’e veloñe naho hatao’e haha amy taney eo, naho tsy apo’e an-tsatrin-tron-drafelahy

3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.

Ho tohaña’ Iehovà amy tihy tindria’ey; hafote’o ho jangan-dre am-pandream-pisilofa’e eo.

4 I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.

Aa naho izaho, hoe ty asako: ry Iehovà, Atariho, jangaño ty fiaiko, fa nandilarako.

5 Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?

Manambaitambaiñ’ ahy o rafelahikoo: ombia t’ie hikoromake, hihomaha’ i añara’ey?

6 And if he come to see [me], he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; [when] he goeth abroad, he telleth [it].

Ie mitilik’ ahy, manao rehan-dremborake; mangoroñe hakeo ama’e ty tro’e; ie miavotse, volañe’e.

7 All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.

Ivesovesoa’ o malaiñe ahy iabio, mikilily joy, ami’ty hoe:

8 An evil disease, [say they], cleaveth fast unto him: and [now] that he lieth he shall rise up no more.

Mipitek’ ama’e ty bilokan-kokolampa; kanao mitsilañe re, tsy hitroatse ka.

9 Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.

Eka, ndra i rañeko nianteherakoy, i nikama i hanekoiy, fa nañonjo tomitse amako.

10 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.

F’Ihe ry Iehovà, iferenaiño, vaho atroaro hamaleako iareo.

11 By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

Zao ty aharendrehako te no’o, t’ie tsy irohafa’ o rafelahikoo.

12 And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.

Naho izaho, tozañe’o ami’ty havañonako, naho ampañatrefe’o laharañe amako nainai’e.

13 Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Andriañeñe t’Iehovà Andrianañahare’Israele, haehae vaho nainai’e donia. Amena naho Amena.