Psalms 146

1 Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

Tendereza Mukama! Tendereza Mukama ggwe emmeeme yange!

2 While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

Nnaatenderezanga Mukama ennaku zonna ez’obulamu bwange; nnaayimbanga okutendereza Katonda wange nga nkyali mulamu.

3 Put not your trust in princes, [nor] in the son of man, in whom [there is] no help.

Teweesiganga bafuzi, wadde abantu obuntu omutali buyambi.

4 His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.

Kubanga bafa ne bakka emagombe; ne ku lunaku olwo lwennyini, byonna bye baba bateeseteese ne bifa.

5 Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God:

Yeesiimye oyo ayambibwa Katonda wa Yakobo; ng’essuubi lye liri mu Mukama Katonda we,

6 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is: ] which keepeth truth for ever:

eyakola eggulu n’ensi n’ennyanja ne byonna ebirimu, era omwesigwa emirembe gyonna.

7 Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The LORD looseth the prisoners:

Atereeza ensonga z’abajoogebwa mu bwenkanya, n’abalumwa enjala abawa ebyokulya. Mukama asumulula abasibe.

8 The LORD openeth [the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

Mukama azibula amaaso ga bamuzibe, era awanirira abazitoowereddwa. Mukama ayagala abatuukirivu.

9 The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.

Mukama alabirira bannamawanga, era ayamba bamulekwa ne bannamwandu; naye ekkubo ly’abakola ebibi alifaafaaganya.

10 The LORD shall reign for ever, [even] thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

Mukama anaafuganga emirembe gyonna, Katonda wo, Ayi Sayuuni, anaabanga Katonda wa buli mulembe. Mutendereze Mukama!