Proverbs 25
1 These [are] also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Nämäkin ovat Salomon sananlaskuja, Hiskian, Juudan kuninkaan, miesten kokoamia.
2 [It is] the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.
Jumalan kunnia on salata asia, ja kuningasten kunnia on tutkia asia.
3 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings [is] unsearchable.
Taivaan korkeus ja maan syvyys ja kuningasten sydän on tutkimaton.
4 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Kun hopeasta poistetaan kuona, kuontuu kultasepältä astia.
5 Take away the wicked [from] before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Kun jumalaton poistetaan kuninkaan luota, vahvistuu hänen valtaistuimensa vanhurskaudessa.
6 Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great [men: ]
Älä tavoittele kunniaa kuninkaan edessä äläkä asetu isoisten sijalle.
7 For better [it is] that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: "Käy tänne ylös", kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet.
8 Go not forth hastily to strive, lest [thou know not] what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Älä ole kärkäs käräjöimään; muutoin sinulla ei lopulta ole, mitä tehdä, kun vastapuolesi on saattanut sinut häpeään.
9 Debate thy cause with thy neighbour [himself; ] and discover not a secret to another:
Riitele oma riitasi vastapuolesi kanssa, mutta toisen salaisuutta älä ilmaise.
10 Lest he that heareth [it] put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Muutoin sinua häpäisee, kuka sen kuuleekin, eikä huono huuto sinusta lakkaa.
11 A word fitly spoken [is like] apples of gold in pictures of silver.
Kultaomenia hopeamaljoissa ovat sanat, sanotut aikanansa.
12 [As] an earring of gold, and an ornament of fine gold, [so is] a wise reprover upon an obedient ear.
Kultainen korvarengas ja hienokultainen kaulakoru ovat viisas neuvoja ynnä kuuleva korva.
13 As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
Kuin lumen viileys elonaikana on luotettava lähetti lähettäjälleen: herransa sielun hän virvoittaa.
14 Whoso boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.
Kuin pilvet ja tuuli, jotka eivät sadetta tuo, on mies, joka kerskuu lahjoilla, joita ei anna.
15 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
Kärsivällisyydellä taivutetaan ruhtinas, ja leppeä kieli murskaa luut.
16 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Jos hunajata löydät, syö kohtuudella, ettet kyllästyisi siihen ja sitä oksentaisi.
17 Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and [so] hate thee.
Astu jalallasi harvoin lähimmäisesi kotiin, ettei hän sinuun kyllästyisi ja alkaisi sinua vihata.
18 A man that beareth false witness against his neighbour [is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Nuija ja miekka ja terävä nuoli on mies, joka väärin todistaa lähimmäistänsä vastaan.
19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble [is like] a broken tooth, and a foot out of joint.
Kuin mureneva hammas ja horjuva jalka on uskottoman turva ahdingon päivänä.
20 [As] he that taketh away a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so [is] he that singeth songs to an heavy heart.
Kuin se, joka riisuu vaatteet pakkaspäivänä, kuin etikka lipeän sekaan, on se, joka laulaa lauluja murheelliselle sydämelle.
21 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle leipää syödä, ja jos hänellä on jano, anna hänelle vettä juoda.
22 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
Sillä niin sinä kokoat tulisia hiiliä hänen päänsä päälle, ja Herra sen sinulle palkitsee.
23 The north wind driveth away rain: so [doth] an angry countenance a backbiting tongue.
Pohjatuuli saa aikaan sateen ja salainen kielittely vihaiset kasvot.
24 [It is] better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
Parempi on asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina.
25 [As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country.
Kuin nääntyväiselle raikas vesi on hyvä sanoma kaukaisesta maasta.
26 A righteous man falling down before the wicked [is as] a troubled fountain, and a corrupt spring.
Kuin sekoitettu lähde ja turmeltu kaivo on vanhurskas, joka horjuu jumalattoman edessä.
27 [It is] not good to eat much honey: so [for men] to search their own glory [is not] glory.
Liika hunajan syönti ei ole hyväksi, ja raskaitten asiain tutkiminen on raskasta.
28 He that [hath] no rule over his own spirit [is like] a city [that is] broken down, [and] without walls.
Kuin kaupunki, varustukset hajalla, muuria vailla, on mies, joka ei mieltänsä hillitse.
