Job 23

1 Then Job answered and said,

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 Even to day [is] my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

«هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە.

3 Oh that I knew where I might find him! [that] I might come [even] to his seat!

خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی!

4 I would order [my] cause before him, and fill my mouth with arguments.

بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە،

5 I would know the words [which] he would answer me, and understand what he would say unto me.

هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت.

6 Will he plead against me with [his] great power? No; but he would put [strength] in me.

ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات.

7 There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم.

8 Behold, I go forward, but he [is] not [there; ] and backward, but I cannot perceive him:

«بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم.

9 On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him: ] he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him: ]

کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم.

10 But he knoweth the way that I take: [when] he hath tried me, I shall come forth as gold.

بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم.

11 My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا.

12 Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary [food].

لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە.

13 But he [is] in one [mind], and who can turn him? and [what] his soul desireth, even [that] he doeth.

«بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات.

14 For he performeth [the thing that is] appointed for me: and many such [things are] with him.

فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای.

15 Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم.

16 For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند.

17 Because I was not cut off before the darkness, [neither] hath he covered the darkness from my face.

لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات.