Psalms 113

1 Praise all of you the LORD. Praise, O all of you servants of the LORD, praise the name of the LORD.

Bokumisa Yawe! Bino basali ya Yawe, bokumisa Ye; bokumisa Yawe!

2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

Tika ete Kombo ya Yawe epambolama kobanda sik’oyo kino libela na libela!

3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.

Longwa na este kino na weste, tika ete Kombo ya Yawe epambolama!

4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

Yawe azali na likolo ya bikolo nyonso, nkembo na Ye ezali na likolo koleka Lola.

5 Who is like unto the LORD our God, who dwells on high,

Nani akokani na Yawe, Nzambe na biso, oyo avandi na Kiti ya Bokonzi kati na bisika oyo eleki likolo?

6 Who humbles himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

Agumbamaka mpo na kotala likolo mpe mokili.

7 He raises up the poor out of the dust, and lifts the needy out of the dunghill;

Wuta na putulu, atombolaka moto oyo akelela; wuta na fulu ya matiti, abimisaka mobola

8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.

mpo na kovandisa ye esika moko na bakambi, na bankumu ya bato na Ye.

9 He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise all of you the LORD.

Avandisaka mwasi ekomba kati na ndako na ye, lokola mama ya esengo kati na bana na ye. Bokumisa Yawe!