Psalms 77

1 I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy. Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

2 In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

3 I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. (Selah)

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. (Sela)

4 Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

5 I have considered the days of old, the years of ancient times.

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

6 I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

7 Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

8 Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

9 Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? (Selah)

Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? (Sela)

10 And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.

I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

11 I will remember the works of Yah: surely I will remember thy wonders of old.

Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

12 I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

13 Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

14 Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

Tyś jest Bóg, który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

15 Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. (Selah)

Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. (Sela)

16 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.

Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

17 The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.

Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

18 The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

19 Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było.

20 Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.