Psalms 17

1 Hear the right, O Yhwh, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

Ein Gebet Davids. / Höre, Jahwe, meine gerechte Bitte, vernimm mein Flehen! / Merk auf mein Gebet, das nicht von falschen Lippen kommt!

2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

Von deinem Antlitz geh mein Urteil aus, / Denn deine Augen sehen recht!

3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

Prüfst du mein Herz, durchforschest du mich des Nachts / Und läuterst mich — so findest du nichts Böses: / Denk ich Arges — es kommt nicht über meinen Mund.

4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

Seh ich der Menschen Tun und Treiben, so hüt ich mich, treu deinem Wort, / Vor der Schadenstifter Pfaden.

5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

Meine Schritte wandeln fest in deinen Wegen, / Meine Tritte wanken nicht.

6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

So ruf ich zu dir, denn du erhörest mich, Gott. / Neig mir dein Ohr, vernimm mein Wort!

7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

Erzeig mir deine wunderbare Gnade, du Retter derer, / Die sich vor ihren Widersachern / Bei deiner starken Hand zu bergen suchen.

8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

Bewahre du mich wie den Augenstern! / Birg mich im Schatten deiner Flügel

9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

Vor den Frevlern, die mich vergewaltigen, / Vor meinen grimmen Feinden, die sich um mich scharen!

10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

Ihr stolzes Herz verschließen sie, / Mit ihrem Munde reden sie voll Übermut.

11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

Auf Schritt und Tritt umringen sie uns jetzt, / Es spähen ihre Augen, wie sie uns zu Boden werfen.

12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

Sie gleichen einem Löwen, der nach Beute giert, / Und einem jungen Leu, der im Verstecke lauert.

13 Arise, O Yhwh, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

Auf, Jahwe! Tritt ihnen entgegen, strecke sie nieder! / Vor den Frevlern rette mich durch dein Schwert!

14 From men which are thy hand, O Yhwh, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

Rette mich von den Menschen durch deine Hand, o Jahwe, / Rette mich von den Leuten dieser Welt! / Sie haben ihr Teil in diesem Leben, / Und du füllst ihren Bauch mit deinen Schätzen. / Sie haben Söhne die Menge / Und lassen ihren Kindern großen Reichtum.

15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Ich aber will dein Antlitz schauen in Gerechtigkeit, / Ich werde mich sättigen, wenn ich erwache, an deinem Anblick.