Proverbs 8

1 Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

It is as if wisdom, with great understanding [of many things], is calling [PRS] out [to people].

2 She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

Wisdom stands on hilltops and at crossroads.

3 She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

[Wisdom also stands] at the city gates and shouts loudly,

4 Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

“I am calling to everyone! I am shouting loudly to all people!

5 O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

You people who do not know how to do things that are smart to do, get sound judgment; you foolish people, get good understanding!

6 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

Listen to me, because I have some excellent/important things to say. What I say is what is fair/right.

7 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

I speak what is true; I detest speaking [MTY] what is false/deceptive.

8 All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing crooked or perverse in them.

Everything that I say is honest; there is nothing that I say that deceives [people].

9 They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

My words are clear to those who have good sense; those who are wise know that what I say is right.

10 Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

[If someone offers you the kind of teaching I give] or offers you silver, choose my teaching. [If he offers to show you how to be wise] or offers you gold, choose to know how to be wise,

11 For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

because wisdom is more valuable than jewels. Nothing that you desire [is as valuable] as being wise.

12 I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

I, wisdom, and understanding of what is smart to do, cannot be separated. We are like two people who live in the same house. I know how to be wise and how to make smart decisions.

13 The fear of Yhwh is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the perverse mouth, do I hate.

[All the people] who revere Yahweh hate evil. I, wisdom, hate [people who are] proud and [people] who think they are more important [than others]. I hate [people who] behave in an evil way and those who say things to deceive [others].

14 Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

I give [people] good advice and I enable them to do things that are wise. I understand how things really are, and I am strong.

15 By me kings reign, and princes decree justice.

When kings are wise, they rule [well]; and when rulers are wise, they make laws that are just/fair.

16 By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

Rulers govern their people with the help of me, wisdom, and those who have authority decide things fairly/just with my help.

17 I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

I, [wisdom], love [all] those who love me, and [all] those who truly seek me [will] find me.

18 Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

I enable [people] to become rich and to be honored; [I enable them to have] wealth that will last and to be successful.

19 My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.

20 I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

I always do what is righteous and just/fair.

21 That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.

22 Yhwh possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

Yahweh created me, [wisdom], when he began [to create the world]; he created me [to do my work] before he created anything else.

23 I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

He appointed me long ago, before he created the earth.

24 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

I was born before the oceans were [created], when there were no springs from which water flowed.

25 Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

I was born before the hills and mountains were formed;

26 While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

[I, wisdom], was born before Yahweh made the earth, before he made the fields and the soil on the earth.

27 When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

I was there when Yahweh put the sky in place, when he marked the place [in the distance] where the sky and the oceans [seem to] come together.

28 When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

I was there when Yahweh put the clouds above [the earth] and when he caused the water that is inside the earth to be secure.

29 When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

I was there when he fixed a boundary for the seas, so that the water in the seas would not go past those boundaries, and when he put down the foundations which support the earth.

30 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.

31 Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

I was delighted with the world that he created; I was happy with the people whom he created, too.

32 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

So, [you people who are like] my sons, listen to me. [I am] pleased with [all] those who obey my teachings.

33 Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

Listen [carefully] to what I teach you and become wise. Do not reject my teaching!

34 Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

[I am] pleased with those who listen to me, those who are outside my house every day, waiting [for me to come out].

35 For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of Yhwh.

Those who find me will have [a long] life, and Yahweh [will] be pleased with them.

36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

But those who stray away from me [just] harm themselves. All those who hate me, [it is as though] [IRO] they are loving death.”