John 2
1 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
| دو روز بعد، مادر عیسی در یک جشن عروسی در دهکدهٔ قانا در جلیل میهمان بود. |
2 And both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.
| عیسی و شاگردان او نیز به عروسی دعوت شده بودند. |
3 And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.
| هنگام جشن، شراب تمام شد. مادر عیسی با نگرانی نزد او آمد و گفت: «شراب ندارند!» |
4 Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
| عیسی فرمود: «بانوی گرامی، چرا مرا درگیر این کار می‌سازی؟ زمان من هنوز فرا نرسیده است.» |
5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.
| با این حال، مادر عیسی به خدمتکاران گفت: «هر چه به شما می‌گوید، انجام دهید.» |
6 And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
| در آنجا شش خمرهٔ سنگی بود که فقط در مراسم مذهبی یهودیان از آن استفاده می‌شد و گنجایش هر یک حدود صد لیتر بود. |
7 Jesus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.
| عیسی به خدمتکاران فرمود: «این خمره‌ها را پر از آب کنید.» |
8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.
| وقتی پر کردند، فرمود: «حالا کمی از آن را بردارید و نزد رئیس مجلس ببرید!» |
9 When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: ( but the servants which drew the water knew; ) the governor of the feast called the bridegroom,
| رئیس مجلس خبر نداشت آن آب را که شراب شده بود، از کجا آورده‌اند (هرچند خدمتکاران می‌دانستند). پس وقتی آن را چشید، داماد را صدا زد |
10 And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
| و گفت: «میزبانان همیشه با شراب خوب از میهمانان پذیرایی می‌کنند و بعد که همه سرشان گرم شد، شراب ارزانتر را می‌آورند. ولی تو شراب خوب را برای آخر نگه داشته‌ای.» |
11 This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
| بدین ترتیب عیسی نخستین نشانۀ معجزه‌آسای خود را در قانای جلیل به ظهور آورد و جلال خود را آشکار ساخت و شاگردانش به او ایمان آوردند. |
12 After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
| سپس عیسی با مادر، برادران و شاگردان خود برای چند روز به شهر کَفَرناحوم رفت. |
13 And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
| عید پِسَح که یکی از اعیاد بزرگ یهود بود، نزدیک می‌شد. پس عیسی به شهر اورشلیم رفت. |
14 And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
| آنجا، در معبد، مردم را دید که برای انجام مراسم قربانی، به خرید و فروش گاو، گوسفند و کبوتر مشغولند. صرّافان پولها را روی میزها چیده بودند و با مشتری‌ها داد و ستد می‌کردند. |
15 And when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers’ money, and overthrew the tables;
| عیسی با طناب، تازیانه‌ای ساخت و همه را از آنجا بیرون کرد. او گاوان و گوسفندان را بیرون راند و سکه‌های صرافان را بر زمین ریخت و میزهای ایشان را واژگون ساخت. |
16 And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father’s house an house of merchandise.
| سپس به سراغ کبوترفروشان رفت و گفت: «اینها را از اینجا بیرون ببرید و خانهٔ پدر مرا به بازار تبدیل نکنید.» |
17 And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
| آنگاه شاگردان او آن نبوّت کتب مقدّس را به یاد آوردند که می‌فرماید: «اشتیاقی که برای خانۀ تو دارم، مثل آتش در من زبانه می‌کشد.» |
18 Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
| سران قوم یهود از عیسی پرسیدند: «تو چه اجازه و اختیاری داری که این کارها را انجام دهی؟ اگر خدا اجازۀ این را به تو داده، با نشانه‌ای معجزه‌آسا آن را به ما ثابت کن!» |
19 Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
| عیسی جواب داد: «بسیار خوب، معجزه‌ای که برای شما می‌کنم این است: این معبد را خراب کنید تا من در عرض سه روز آن را دوباره بسازم!» |
20 Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
| گفتند: «چه می‌گویی؟ چهل و شش سال طول کشید تا این خانه را ساختند. تو می‌خواهی در سه روز آن را بسازی؟» |
21 But he spake of the temple of his body.
| ولی منظور عیسی از «این معبد»، بدن خودش بود. |
22 When therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.
| پس از اینکه عیسی از میان مردگان برخاست و زنده شد، شاگردانش این گفتهٔ او را به یاد آوردند. آنگاه به کتب مقدّس و نیز به کلام عیسی ایمان آوردند. |
23 Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.
| به خاطر نشانه‌های معجزآسای او در روزهای عید، بسیاری در اورشلیم به او ایمان آوردند. |
24 But Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,
| ولی عیسی به آنها اعتماد نکرد، چون از قلب مردم آگاه بود، |
25 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
| و لازم نبود کسی به او بگوید که مردم چقدر زود تغییر عقیده می‌دهند، چون او انسان را خوب می‌شناخت. |
