Psalms 21

1 The king shall joy in thy strength, O YHWH; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!

RyIehovà, mirebeke ty haozara’o i mpanjakay; mandia taroba amy fandrombaha’oy.

2 Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. (Selah)

Fa natolo’o aze ty naìnañ’ arofo’e, le tsy nangazoña’o ama’e o halalin-tsoñi’eo. Selà

3 For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

Salakae’o am-pitahian-tsoa; apo’o añ’ambone’e eo ty sabaka volamena ki’e.

4 He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.

Nihalalia’e haveloñe, le natolo’o aze, eka, halava andro kitro añ’afe’e.

5 His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

Mañonjoñe ty enge’e o fandreketa’oo, nanampeza’o asiñe naho volonahetse.

6 For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.

Nampiraoraoe’o nainai’e; Ampirebehe’o ami’ty hafaleañe añ’atrefa’o.

7 For the king trusteth in YHWH, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

Iatoa’ i mpanjakay t’Iehovà, ie tsy ho ronjeronjeñe ty amy fiferenaiña’ i Andindimoneñey.

8 Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.

Ho onim-pità’o ze hene rafelahi’o; ho takarem-pitàn-kavana’o o malaiñe azoo.

9 Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: YHWH shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

Hampanahafe’o ami’ty toñake mirekake iereo an-tsam-piforoforoa’o; hagodra’ Iehovà an-kaviñerañe, vaho ho forototoe’ ty afo.

10 Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

Ho mongore’o an-tane atoy o tarira’ iereoo, naho o tiri’iareoo amo ana’ondatio.

11 For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

Nikilily raty azo iereo, nikitroke haratiañe ama’o, f’ie tsy ho lefe,

12 Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.

Hampiambohoe’o iereo Ampibitsohe’o fale o lahara’eo.

13 Be thou exalted, YHWH, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Mionjona ry Iehovà an-kaozara’o! Ho saboe’ay naho ho bangoa’ay ty hafatrara’o!