Philippians 2
1 If there be therefore any consolation in the Messiah, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
| پس چنانچه به سبب تعلق خود به مسیح، دلگرم هستید، اگر از محبت او تسلی خاطر یافته‌اید، اگر در روح‌القدس، از رفاقت و مشارکت با یکدیگر برخوردارید، و اگر دلسوز و همدرد هستید، |
2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
| در این صورت، با یکدیگر اتفاق‌نظر کامل داشته، نسبت به یکدیگر محبتی متقابل نشان دهید، و در روح و ذهن یکی باشید، تا بدین‌سان، شادی مرا کامل سازید. |
3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
| خودخواه نباشید و برای خودنمایی زندگی نکنید. فروتن باشید و دیگران را از خود بهتر بدانید. |
4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
| فقط به فکر خودتان نباشید، بلکه به کار و مسائل دیگران هم توجه نمایید. |
5 Let this mind be in you, which was also in the Messiah Yahushua:
| شما باید همان طرز فکری را در پیش گیرید که مسیح عیسی داشت. |
6 Who, being in the form of Elohim, thought it not robbery to be equal with YHWH:
| او با اینکه ماهیت خدایی داشت، اما نخواست از برابری خود با خدا به نفع خود استفاده کند، |
7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
| بلکه قدرت و جلال خود را کنار گذاشت و شکل یک بنده را بر خود گرفت، و شبیه انسانها شد؛ |
8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
| و وقتی به شکل یک انسان یافت شد، خود را خوار ساخت، و مسیر اطاعت را به‌طور کامل پیمود، اطاعتی تا سرحدّ مرگ، حتی مرگی خفّت‌بار بر روی صلیب! |
9 Wherefore YHWH also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
| به همین جهت، خدا او را بی‌نهایت سرافراز کرد و نامی به او بخشید که از هر نام دیگری والاتر است، |
10 That at the name of Yahushua every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
| تا به نام عیسی هر زانویی، چه در آسمان، چه بر زمین و چه زیر زمین، خم شود، |
11 And that every tongue should confess that Yahushua the Messiah is Master, to the glory of YHWH the Father.
| و هر زبانی اقرار کند که عیسی مسیح، خداوند است، برای جلال خدای پدر. |
12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
| عزیزان من، وقتی من با شما بودم، همیشه از من اطاعت می‌کردید، پس چقدر بیشتر اکنون که غایبم باید چنین کنید. سخت بکوشید تا با اطاعت از خدا و ترس و احترام نسبت به او، نجات شما ثمر دهد. |
13 For it is YHWH which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
| زیرا خدا خودش در وجود شما کار می‌کند تا بتوانید با میل و رغبت او را اطاعت نمایید و اعمالی را بجا آورید که مورد پسند اوست. |
14 Do all things without murmurings and disputings:
| کارهایتان را بدون غرغر و شکایت انجام دهید، |
15 That ye may be blameless and harmless, the sons of YHWH, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
| تا کسی نتواند از شما عیب و ایرادی بگیرد. باید در این دنیای فاسد که پر از افراد نادرست و ناخلف است، همچون فرزندان خدا، پاک و بی‌لکه باشید. آنگاه در میان ایشان مانند ستارگان در آسمان، خواهید درخشید. |
16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of the Messiah, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
| کلام حیات‌بخش خدا را محکم نگه دارید تا به هنگام بازگشت مسیح، من سرشار از شادی و افتخار شوم، زیرا نتیجۀ زحماتی را که برای شما کشیده‌ام، خواهم دید. |
17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
| اما حتی اگر جان من مانند هدیه‌ای ریختنی، بر قربانی و خدمت شما که ناشی از ایمان شماست، ریخته شود، شاد خواهم شد و با همگی شما شادی خواهم کرد. |
18 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
| شما نیز باید خوشحال باشید و با من شادی کنید که این افتخار را دارم تا در راه شما جان خود را فدا نمایم. |
19 But I trust in the Master Yahushua to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
| در خداوند عیسی امید دارم به‌زودی تیموتائوس را نزد شما بفرستم، تا وقتی نزد من باز می‌گردد، مرا از احوال شما آگاه کند و روحم را شاد سازد. |
20 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
| هیچ‌کس مانند تیموتائوس، چنین علاقهٔ خالصی نسبت به شما ندارد؛ |
21 For all seek their own, not the things which are Yahushua the Messiah's.
| گویا هر کس فقط به مسائل خود می‌اندیشد، و به فکر خدمت به عیسی مسیح نیست. |
22 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the glad tidings.
| اما شما تیموتائوس را می‌شناسید؛ او مثل یک فرزند به من کمک کرده تا پیغام انجیل را اعلام نمایم. |
23 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
| بنابراین، امیدوارم به محض روشن شدن وضعیتم، تیموتائوس را فوری نزد شما بفرستم؛ |
24 But I trust in YHWH that I also myself shall come shortly.
| و امیدوارم به لطف خداوند، خودم هم به‌زودی نزد شما بیایم. |
25 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
| در ضمن، فکر کردم لازم است «اپافرودیتوس» را نیز پیش شما بفرستم. او را نزد من فرستاده بودید تا در وقت احتیاج به من کمک کند. من و او با هم مانند برادران واقعی بوده‌ایم و دوش به دوش هم کار کرده‌ایم و جنگیده‌ایم. |
26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
| اکنون او را نزد شما می‌فرستم، چون دلش برای همهٔ شما تنگ شده است. خصوصاً غمگین شد از اینکه شنید شما از بیماری او آگاهی یافته‌اید. |
27 For indeed he was sick nigh unto death: but YHWH had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
| در واقع، بیماری او بسیار سخت بود و چیزی نمانده بود که از پای درآید. اما خدا، هم به او و هم به من رحم کرد و نگذاشت که این غم نیز بر غمهای دیگر من اضافه شود. |
28 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
| دلم می‌خواهد هر چه زودتر او را نزد شما بفرستم، چون می‌دانم که از دیدنش واقعاً شاد خواهید شد؛ همین موضوع باعث خوشحالی من خواهد شد و از بار غمم خواهد کاست. |
29 Receive him therefore in the Master with all gladness; and hold such in reputation:
| پس او را همچون برادری در خداوند به گرمی بپذیرید و از زحمات او قدردانی نمایید، |
30 Because for the work of the Messiah he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
| زیرا جانش را در راه خدمت به مسیح، به خطر انداخت تا به جای شما که از من دور هستید، به من خدمت کند. |
