Psalms 6

1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

O Yahweh, saannak a tubtubngaren iti ungetmo wenno dusdusaen iti pungtotmo.

2 Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

Kaasiannak, O Yahweh, ta nakapuyak; agasannak, O Yahweh, ta agkutkutukot dagiti tulangko.

3 My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?

Mariribukan pay unay ti kararuak. Ngem sika, O Yahweh - aginggana kaano nga agtultuloy daytoy?

4 Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

Agsublika, O Yahweh! Ispalennak. Isalakannak gapu iti kinapudnom iti tulagmo!

5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? (Sheol h7585)

Ta iti patay, awan pakalaglagipan kenka. Idiay sheol, siasino ti agyamanto kenka? (Sheol h7585)

6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Agkakapsutak iti panagasugko. Agpatpatnag a maslep ti pagiddaak kadagiti luluak; basbasaek ti punganko kadagiti luluak.

7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

Limmidem dagiti matak gapu iti ladingit; agkapuydan gapu kadagiti amin a kabusorko.

8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

Adaywandak, dakayo amin nga agar-aramid iti kinadakes; ta nangngeg ni Yahweh ti timek ti panagsangitko.

9 The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.

Nangngeg ni Yahweh ti panagkiddawko iti kaasi; inawat ni Yahweh ti kararagko.

10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Mabainanto dagiti amin a kabusorko ken mariribukandanto iti kasta unay. Agsanuddanto ket dagusda a mapabainan.