Psalms 6

1 O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, im Basston; ein Psalm von David. HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich

2 Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.

Sei mir gnädig, o HERR, denn ich bin am Verschmachten! Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

3 My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?

und meine Seele ist voller Angst! Du aber, o HERR, – wie lange noch (willst du fern sein)?

4 Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

Kehre doch wieder, o HERR, errette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen!

5 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks? (Sheol h7585)

Denn im Tode gedenkt man deiner nicht: im Totenreich – wer singt da dein Lob? (Sheol h7585)

6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Erschöpft bin ich von all meinem Seufzen; in jeder Nacht netz’ ich mein Bett (mit Zähren), mache mein Lager zu einer Tränenflut.

7 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

Geschwunden ist mein Augenlicht vor Gram, gealtert (vom Weinen) ob all meinen Feinden.

8 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! Denn der HERR hat mein lautes Weinen gehört;

9 The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.

gehört hat der HERR mein Flehen: der HERR nimmt mein Gebet an.

10 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Alle meine Feinde werden zuschanden werden und ganz bestürzt dastehn: mit Schanden müssen sie abziehn augenblicklich!