Psalms 111

1 PRAISE ye the Lord. I will praise the Lord with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

Mutendereze Mukama! Nneebazanga Mukama n’omutima gwange gwonna, mu lukiiko lw’abalongoofu, era ne mu lukuŋŋaana.

2 The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein.

Mukama by’akola bikulu; bifumiitirizibwako abo bonna ababisanyukira.

3 His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.

Emirimu gye mikulu nnyo era gya kitiibwa, n’obutuukirivu bwe tebuggwaawo emirembe gyonna.

4 He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion.

Ayamba abantu okujjukira ebyamagero bye, Mukama wa kisa era ajjudde okusaasira.

5 He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.

Agabira abamutya emmere; era ajjukira endagaano ye buli kiseera.

6 He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

Abantu be abalaze ng’ebikolwa bye bwe biri eby’amaanyi; n’abagabira ensi eyali ey’abannaggwanga.

7 The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.

By’akola byonna bya bwesigwa era bya bwenkanya; n’amateeka ge gonna ga bwesigwa,

8 They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

manywevu emirembe gyonna; era yagassaawo nga ga bwesigwa era nga ga mazima.

9 He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

Yanunula abantu be; n’alagira endagaano ye ebeerewo emirembe gyonna. Erinnya lye ttukuvu era lya ntiisa!

10 The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

Mu kutya Mukama amagezi mwe gasookera era abo abagondera ebigambo ebyo bajjudde obutegeevu. Mukama atenderezebwenga emirembe gyonna.