Proverbs 14

1 EVERY wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

Frau Weisheit baut ihr Haus auf, aber Frau Torheit reißt es mit eigenen Händen nieder. –

2 He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him.

Wer in seiner Redlichkeit wandelt, fürchtet den HERRN; wer aber krumme Wege geht, verachtet ihn. –

3 In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

Im Munde des Narren ist eine Rute für seinen Hochmut, aber dem Weisen dienen seine Lippen zum Schutz. –

4 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

Wo keine Ochsen sind, bleibt die Krippe rein, aber reicher Ertrag kommt durch die Kraft von Pflugstieren. –

5 A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.

Ein wahrhaftiger Zeuge lügt nicht, aber ein falscher Zeuge trägt Lügen vor. –

6 A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.

Der Spötter sucht Weisheit, ohne sie zu finden; aber für den Verständigen ist die Erkenntnis etwas Leichtes. –

7 Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –

8 The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

Die Weisheit des Klugen besteht darin, daß er auf seinen Weg acht gibt; aber die Narrheit der Toren ist Enttäuschung für sie selbst. –

9 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –

10 The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –

11 The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

Das Haus der Gottlosen wird zerstört werden, das Zelt der Rechtschaffenen aber wird in Blüte stehen. –

12 There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.

Mancher Weg erscheint einem Menschen gerade, aber das Ende davon sind Wege des Todes. –

13 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

Sogar beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und das Ende der Freude ist (oft) Traurigkeit. –

14 The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.

Den Lohn für seine Wege bekommt der zu schmecken, dessen Herz abtrünnig ist, und ebenso ein guter Mensch für seine Handlungen. –

15 The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.

Der Einfältige glaubt jedem Wort, der Kluge aber gibt auf seine Schritte acht. –

16 A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.

Der Weise ist vorsichtig und meidet das Böse, der Tor aber ereifert sich und ist sorglos. –

17 He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.

Der Jähzornige richtet Torheit an, ein besonnener Mensch aber bleibt ruhig. –

18 The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

Die Einfältigen eignen sich Dummheit an, die Klugen aber werden mit Erfahrung gekrönt. –

19 The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

Die Bösen müssen sich vor den Guten verneigen und die Gottlosen an den Türen des Gerechten stehen. –

20 The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

Sogar seinem Freunde ist der Arme widerwärtig; aber derer, die den Reichen lieben, sind viele. –

21 He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, versündigt sich; wer sich aber der Unglücklichen erbarmt: Heil ihm! –

22 Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.

Wahrlich, wer auf Böses sinnt, wird irre gehen; aber Liebe und Vertrauen erntet, wer gute Absichten hegt. –

23 In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

Bei jeder sauren Arbeit kommt ein Gewinn heraus, aber leeres Geschwätz bringt nur Verlust. –

24 The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

Für weise Menschen ist ihr Reichtum eine Krone, der Kranz der Toren aber ist die Torheit. –

25 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

Ein wahrhaftiger Zeuge ist ein Lebensretter; wer aber Lügen ausspricht, ist ein falscher Zeuge. –

26 In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

In der Gottesfurcht liegt eine starke Sicherheit, und auch die Kinder eines solchen haben darin eine Zuflucht. –

27 The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.

Die Gottesfurcht ist ein Born des Lebens, um den Schlingen des Todes zu entgehen. –

28 In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –

29 He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.

Ein Geduldiger beweist viel Einsicht, aber ein Jähzorniger treibt die Torheit auf die Spitze. –

30 A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.

Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben, aber Leidenschaftlichkeit ist wie Wurmfraß in den Gebeinen. –

31 He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

Wer den Geringen bedrückt, beschimpft den, der ihn geschaffen hat; wer sich aber des Armen erbarmt, erweist jenem Ehre. –

32 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.

Durch seine Bosheit wird der Gottlose gestürzt; aber der Gerechte bleibt auch im Tode noch getrost. –

33 Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

Im Herzen des Verständigen ruht die Weisheit verschlossen; was aber im Inneren der Toren ist, gibt sich kund. –

34 Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

Gerechtigkeit erhöht ein Volk, aber die Sünde ist die Schmach der Völker. –

35 The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

Des Königs Gunst wird dem klugen Diener zuteil, aber einen unbrauchbaren wird sein Ingrimm treffen.