Matthew 1
1 THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
| לפניכם ספר קורות חייו של ישוע המשיח, אשר מוצאו מיוחס לדוד המלך ולאברהם אבינו: |
2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
| אברהם היה אביו של יצחק; יצחק היה אביו של יעקב; יעקב היה אביהם של יהודה ואֶחָיו; |
3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
| יהודה היה אביהם של פרץ וזרח (אמם הייתה תמר); פרץ היה אביו של חצרון; חצרון היה אביו של רם; |
4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
| רם היה אביו של עמינדב; עמינדב היה אביו של נחשון; נחשון היה אביו של שלמון; |
5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
| שלמון היה אביו של בועז (אמו הייתה רחב); בועז היה אביו של עובד (אמו הייתה רות); עובד היה אביו של ישי; |
6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
| ישי היה אביו של דוד המלך; דוד היה אביו של שלמה (אמו הייתה אלמנתו של אוריה החתי). |
7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
| שלמה היה אביו של רחבעם; רחבעם היה אביו של אביה; אביה היה אביו של אסא; |
8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
| אסא היה אביו של יהושפט; יהושפט היה אביו של יורם; יורם היה אביו של עוזיה; |
9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
| עוזיה היה אביו של יותם; יותם היה אביו של אחז; אחז היה אביו של חזקיה; |
10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
| חזקיה היה אביו של מנשה; מנשה היה אביו של אמון; אמון היה אביו של יאשיה; |
11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
| יאשיה היה אביהם של יכניה ואחיו (שנולדו בזמן גלות בבל). |
12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
| לאחר הגלות לבבל: יכניה היה אביו של שאלתיאל; שאלתיאל היה אביו של זרובבל; |
13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
| זרובבל היה אביו של אביהוד; אביהוד היה אביו של אליקים; אליקים היה אביו של עזור; |
14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
| עזור היה אביו של צדוק; צדוק היה אביו של יכין; יכין היה אביו של אליהוד; |
15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
| אליהוד היה אביו של אלעזר; אלעזר היה אביו של מתן; מתן היה אביו של יעקב; |
16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
| יעקב היה אביו של יוסף (שהיה בעלה של מרים, אמו של ישוע המשיח). |
17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
| אם כן, ארבעה־עשר דורות חלפו מאברהם אבינו ועד דוד המלך, ארבעה־עשר דורות מאז דוד המלך ועד גלות בבל וארבעה־עשר דורות מגלות בבל עד המשיח. |
18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
| זהו סיפור הולדתו של ישוע המשיח: אמו מרים הייתה מאורסת ליוסף, אולם עוד כשהייתה בתולה הרתה מרוח הקודש. |
19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
| יוסף ארוסה, שהיה איש ישר וערכי, החליט משום כך לבטל את האירוסין, אולם בחר לעשות זאת בסתר, כי לא רצה לבייש את מרים בציבור. |
20 But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
| לאחר שהחליט יוסף לגרש את מרים נגלה אליו בחלום מלאך ה׳ ואמר:”יוסף בן־דוד, אל תהסס להתחתן עם מרים, כי התינוק שבבטנה נוצר מרוח הקודש! |
21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
| מרים תלד בן, ועליך לקרוא לו’ישוע‘(כלומר, מושיע), כי הוא יושיע את בני־עמו מחטאיהם.“ |
22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
| לידתו של ישוע קיימה את מה שאמר אלוהים באמצאות נביאיו: |
23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
| ”הנה העלמה הרה ויולדת בן, וקראת שמו עמנו אל.“ |
24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
| כשיוסף התעורר, הוא עשה מה שציווה עליו המלאך והתחתן עם מרים. |
25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
| אולם מרים נשארה בתולה עד שנולד בנה, ויוסף קרא לו”ישוע“. |
