1 Corinthians 12

1 NOW concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant.

Ti eshuwotso! ando S'ayin shayiro b́imet imuwotsi it dano geefe.

2 Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

Ik'i ash woterawwotsi it teshor it danaw keewwotsn jisheyat noon keew falraw woteraw ik'uwots maants iti daamefok'o danfte.

3 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

Mansh Ik'i shayiron jisheyar Iyesusi c'ashetuwo konwor aaliye, mank'owere S'ayin shayiron jisheyarni bako «Iyesus doonze!» etetuwo konworu bí aalok'o itsh keewituwe.

4 Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

K'osh k'osh S'ayin shayiri imuwots fa'ane, S'ayin shayironmó ike.

5 And there are differences of administrations, but the same Lord.

K'osh k'osh finuwots fa'ane, doonzonmó ike.

6 And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

K'osh k'osh fini naaruwots fa'ane, ernmó jamo b́jamon finituwo ik Ik'oniye.

7 But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

No ik iketsitse S'ayin shayiro be'eyat b́ fiinirye jametsi t'k'miyoshe.

8 For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

S'ayin shayiro ik ashosh dani teleefi aap'o imetuwe, k'osh ashoshowere shayirman dani aap'o bí imeti,

9 To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

Ik shayirman ikosh imnetiyo bí imeti, k'oshoshmó shodets kashiyit imo bí imeti,

10 To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Ikosho Ik'oke bek'on keewo, ikoshowere Shayirwotsi galde dano, ikosho k'osh naari noon keewo, k'oshoshowere imets k'osh noonon keewtso bits falo bí imeti,

11 But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.

Wotowa'ere jamán k'alituwo ik shayirmaniye, S'ayin shayiro b́ shunok'o ik ik ashosh k'osh k'osh imo b́ imeti.

12 For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

Ash iko ayi atsi kayuwotsi detsfe, bí atsi kaywots ayi bowotefere bobeyir ik ash manatse. Hank'o Krstos ayi atsi kaywotsi detsts ik atsi kayok'owiye.

13 For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

Ayhudi nowotiyalo Grik ash nowotiyalo, guutswotsi nowotiyalo, S'ayinwotsi nowotiyalor, ik ats wotosh ik shayiri S'ayinon guuperoone, noúnetswor shayir ikanitse úshrone.

14 For the body is not one member, but many.

Ik atso b́fiine ay atsi kaywotsatsna bako ik atsi kayo s'uzatsnaliye!

15 If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Tufo «Taa kish woto tk'aztsotse atsi kay taanaliye!» bíetal eshe hank'o bíettsosh atsi kay b́woto oorituwa?

16 And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

Waazonuwere «Taa ááw woto tk'aztsotse atsi kay taanaliye» bíetal, eshe, hank'o bíettsosh atsi kay b́woto oorituwa?

17 If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Ats iko b́ jamon ááw b́wotink'ere eegneya shisho b́faliyank'oni? Ats iko b́ jamon waaz b́ wotink'ere eegneya shink'o b́faliti?

18 But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

Andmó Ik'o b́ shunok'o ik ik atsi kayo atsotse bísh wotit beyokok b́beyoko deshde'er b́datseetuwok'o woshre.

19 And if they were all one member, where were the body?

Boúnetswor ik kayo s'uzi bowotink'ere ats jamo eewkneya b́ datseeyank'oni?

20 But now are they many members, yet but one body.

Andomó ay atsi kaywots bobeyalor atso ik s'uzee.

21 And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

Aawo kishosh «Nee taash geyiratsne!» etosh falratse, tookonuwere tufosh «Nee taash geyiratsne!» etosh falratse,

22 Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:

Dab́nuwor bítsi maawkwotsi araat be'eyiru atsi kaywots iki bogshdek't geyiknee.

23 And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness.

Mangi muk' detstswotsi araat noosh be'eyiru atsi kayuwots iki bog mango boosh imetuwone, bek'osh jitsik araat noosh be'eyiru atsi kaywotssh iki bog mango imaat boon nokotiriye,

24 For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

Bek'osh sheengiru atsi kaywotsmó jaman boosh geyiratse, Ik'onmó s'ilosh jitsitu araat be'eyiru atsi kayuwotssh bog mango bo detsetwok'o woshdek'́t atsi kayuwotsi gonkire.

25 That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Hanowere b́k'al atsi kaywots dagotse k'osh k'osheyalo bo ats atseyo bogawetuwok'owe.

26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

Ik atsi kayo b́ kic'iyal k'osh atsi kaywotsuwere jamon bíntoniye bo kic'iti, ik atsi kayonu mango b́ daatsor k'osh atsi kaywotswere bínton ikn bo geneúwiti.

27 Now ye are the body of Christ, and members in particular.

It Krstos atsi kayi itne, it ik ikon bíatsi kay itne.

28 And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

Mansh Ik'o ik ik asho Ik' mootse k'osh k'osh fino bodetsetuwok'o woshre, hank'on shino woshetswotsi, gitlo nebiyatiyotsi, kezlon danirwotsi naashire. Dabtnuwere adits finituwotsi, dabt shodtso kashiyo boosh imetswotsi, ashuwotsi t'ep'o boosh imetswotsi, jiishiruwotsnat k'osh k'osh noonon keewiru ashuwotsi woshre.

29 Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?

Jamwots wosheetswtsneya? Jamwots nebiyatiyotsneya? Jamwots danirwotsneya? Jamwots adits finirwotsneya?

30 Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Jamwots shodts kashiyo boosh imeknowa? Jamwots handr noonon keewo falfnowa? Jamwots handr noonon keewetso biitso falfnowa?

31 But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

Eshe ayidek't bogf imo daatsosh gewoore. Dab and jamoniyere bog weerindo itsh kitsuna.