Psalms 6

1 O LORD, rebuke me not in your anger, neither chasten me in your hot displeasure.

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, nach der achten. Ein Psalm Davids. Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

2 Have mercy on me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt

3 My soul is also sore vexed: but you, O LORD, how long?

und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

4 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for your mercies’ sake.

Kehre wieder, Jahwe! Reiße meine Seele heraus, hilf mir um deiner Gnade willen.

5 For in death there is no remembrance of you: in the grave who shall give you thanks? (Sheol h7585)

Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer könnte in der Unterwelt dir lobsingen? (Sheol h7585)

6 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

Ich bin matt von Seufzen; jede Nacht schwemme ich mein Bette, netze ich mit meinen Thränen mein Lager.

7 My eye is consumed because of grief; it waxes old because of all my enemies.

Verfallen ist vor Kummer mein Auge, ist gealtert ob aller meiner Dränger.

8 Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.

Weicht von mir, alle ihr Übelthäter! denn Jahwe hat mein lautes Weinen gehört.

9 The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

Jahwe hat mein Flehen gehört; Jahwe nimmt mein Gebet an.

10 Let all my enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.

Meine Feinde müssen zu Schanden werden und sehr bestürzt, müssen umkehren und zu Schanden werden im Nu!