Psalms 140

1 Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

Kwa mtsogoleri wa mayimbidwe. Salimo la Davide. Landitseni Yehova kwa anthu oyipa; tetezeni kwa anthu ankhanza,

2 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

amene mu mtima mwawo amakonza zinthu zoyipa ndi kuyambitsa nkhondo tsiku lililonse.

3 They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. (Selah)

Iwo amanola malilime awo kukhala akuthwa ngati a njoka; pa milomo yawo pali ululu wa mamba. (Sela)

4 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

Tetezeni Inu Yehova, kwa anthu oyipa; tchinjirizeni kwa anthu ankhanza amene amakonza zokola mapazi anga.

5 The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. (Selah)

Anthu odzikuza anditchera msampha mobisika; iwo atchera zingwe za maukonde awo ndipo anditchera misampha pa njira yanga. (Sela)

6 I said to the LORD, You are my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

Inu Yehova, ine ndikuti, “Ndinu Mulungu wanga.” Imvani kupempha kwanga Yehova.

7 O GOD the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

Inu Ambuye Wamphamvuzonse, Mpulumutsi wanga wamphamvu, mumateteza mutu wanga tsiku lankhondo.

8 Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. (Selah)

Musawapatse anthu oyipa zokhumba zawo, Inu Yehova; musalole kuti zokonza zawo zitheke, mwina iwo adzayamba kunyada. (Sela)

9 As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

Mitu ya amene andizungulira iphimbidwe ndi masautso amene milomo yawo yayambitsa.

10 Let burning coals fall on them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

Makala amoto agwere pa iwo; aponyedwe pa moto, mʼmaenje amatope, asatulukemonso.

11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Musalole kuti anthu achipongwe akhazikike mʼdziko; choyipa chilondole anthu ankhanza.

12 I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

Ndikudziwa kuti Yehova amapereka chiweruzo cholungama kwa anthu osauka, ndipo amateteza zolinga za anthu osowa.

13 Surely the righteous shall give thanks to your name: the upright shall dwell in your presence.

Zoonadi anthu olungama adzatamanda dzina lanu, ndipo anthu owongoka mtima adzakhala pamaso panu.