Psalms 100

1 Make a joyful noise to the LORD, all you lands.

Se yon sòm pou di Bondye mèsi. Nou tout ki rete sou latè, chante pou Bondye sitèlman nou kontan.

2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.

Fè sèvis pou Seyè a ak kè kontan! Vini non! Fè fèt devan li!

3 Know you that the LORD he is God: it is he that has made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

Pa janm bliye: Seyè a, se Bondye li ye. Se li menm ki fè nou, se pou li nou ye. Se pèp li nou ye, mouton ki nan savann li.

4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful to him, and bless his name.

Antre nan tanp li, di l' mèsi! Antre kote ki apa pou li a, chante pou li! Wi, fè lwanj li, di l' mèsi!

5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endures to all generations.

Seyè a gen bon kè, li p'ap janm sispann renmen nou. De pitit an pitit, l'ap toujou kenbe pawòl li.