Psalms 10

1 Why stand you afar off, O LORD? why hide you yourself in times of trouble?

Lang schon, Jahwe, stehst du fern! / Warum verbirgst du dich zur Zeit der Not?

2 The wicked in his pride does persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

Beim Übermut der Frevler muß sich der Dulder ängsten: / Möchten sie gefangen werden in den Ränken, die sie ausgedacht!

3 For the wicked boasts of his heart’s desire, and blesses the covetous, whom the LORD abhors.

Denn der Frevler rühmt sich des, was sein Herz begehrt, / Der Ungerechte schmäht und höhnet Jahwe.

4 The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

Der Böse denkt in seinem Stolz: "Er strafet nicht; / Es ist kein Gott!" Dahin geht all sein Denken.

5 His ways are always grievous; your judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffs at them.

Was er sich vornimmt, das gelingt ihm stets; / Es bleiben deine Strafgerichte himmelweit entfernt von ihm. / All seine Widersacher schnaubt er zornig an.

6 He has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Er denkt: "Ich wanke nimmer, / Für alle Zukunft komm ich nicht in Not."

7 His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.

Sein Mund ist voll Verwünschung, Lug und Trug; / An seiner Zunge kleben Unheil und Verderben.

8 He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the poor.

Er liegt im Hinterhalt in den Gehöften, / Er mordet insgeheim Unschuldige; / Es spähen seine Augen nach den Schwachen.

9 He lies in wait secretly as a lion in his den: he lies in wait to catch the poor: he does catch the poor, when he draws him into his net.

Er lauert im Versteck gleich einem Löwen, der im Dickicht liegt, / Er lauert, um den Armen zu erhaschen, / Er hascht den Armen, schleift ihn weg in seinem Netz.

10 He crouches, and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.

Er duckt sich, kauert nieder, / In seine Klauen fallen die Wehrlosen.

11 He has said in his heart, God has forgotten: he hides his face; he will never see it.

Er denkt in seinem Herzen: "Gott vergißt es, / Verbirgt sein Antlitz, sieht es nimmer."

12 Arise, O LORD; O God, lift up your hand: forget not the humble.

Komm, stehe auf, o Jahwe El!, erhebe deine Hand! / Vergiß nicht der Gebeugten!

13 Why does the wicked scorn God? he has said in his heart, You will not require it.

Warum darf denn der Frevler lästern Elohim, / In seinem Herzen denken: "Nun, du strafst doch nicht?"

14 You have seen it; for you behold mischief and spite, to requite it with your hand: the poor commits himself to you; you are the helper of the fatherless.

Richtend aber siehst du es, du schauest Müh und Herzeleid, / Um sie (den Frevlern) zu vergelten! / Auf dich verlässet sich der Schwache, / Und dem Verwaisten zeigst du dich als Helfer.

15 Break you the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till you find none.

Schmettre doch des Frevlers Arm zu Boden! / Des Bösen Unrecht strafe, daß er vor dir schwinde!

16 The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.

Jahwe ist König auf immer und ewig, / Die Heiden verschwinden aus seinem Land.

17 LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause your ear to hear:

Treulich hörst du, o Jahwe, den Wunsch der Dulder, / Du stärkest ihr Herz, du neigest ihnen dein Ohr.

18 To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.

Schaffst du den Waisen, den Bedrückten Recht, / So wird der Mensch, der Erdenwurm, nicht länger trotzen.